Lyrics and translation Shlomo Artzi - קצת משונה שלא נשארת

קצת משונה שלא נשארת

תמיד לאן שלא נסעתי במסלולי האהבות,
היית איתי.
עם משקפי השמש באתי,
מסתיר את הסודות, מסתיר אותי.
"את מי את אוהבת,
את מי את אוהבת?"
בתחנת הרכבות שאלתי:
"האם את יכולה כבר לקבל אותי?
מכל השגעונות נגמלתי".
בדיוק יצאה רכבת והאדמה רעדה,
קצת משונה שלא נשארת.
קצת משונה שלא נשארת.

מול השגעון רק אהבה, זאת התשובה היחידה
לשגעון.
תחת משקפי השמש היום מחשיך מעט
לפני זמנו.
"את מי את אוהבת,
את מי את אוהבת?"
בשדה התעופה שאלתי.
לקח לי זמן לשאול,
לקח לך זמן לענות.
חיכיתי לתשובה שלך כי
בדיוק המריא מטוס והאדמה רעדה,
קצת משונה שלא נשארת.
קצת משונה שלא נשארת.

"את מי את אוהבת,
את מי את אוהבת?"
בלילה במיטה לחשתי:
"הרי את יכולה כבר לקבל אותי,
מכל השאלות נחלשתי".
בדיוק דפק הלב והאדמה רעדה,
קצת משונה שלא נשארת.
קצת משונה שלא נשארת.

C'est un peu étrange que tu ne sois pas restée

Partout où j'ai voyagé sur les routes de l'amour,
tu étais avec moi.
Avec mes lunettes de soleil, je suis arrivé,
cachant les secrets, me cachant moi-même.
"Qui aimes-tu,
qui aimes-tu ?"
Je t'ai demandé à la gare,
"Peux-tu enfin m'accepter ?
J'ai guéri de toutes mes folies."
Un train est parti juste à ce moment-là et la terre a tremblé,
C'est un peu étrange que tu ne sois pas restée.
C'est un peu étrange que tu ne sois pas restée.

Face à la folie, il n'y a que l'amour, c'est la seule réponse
à la folie.
Sous mes lunettes de soleil, il fait sombre aujourd'hui, un peu
avant l'heure.
"Qui aimes-tu,
qui aimes-tu ?"
Je t'ai demandé à l'aéroport.
Il m'a fallu du temps pour te poser la question,
Il t'a fallu du temps pour répondre.
J'ai attendu ta réponse parce que
un avion a décollé juste à ce moment-là et la terre a tremblé,
C'est un peu étrange que tu ne sois pas restée.
C'est un peu étrange que tu ne sois pas restée.

"Qui aimes-tu,
qui aimes-tu ?"
Je t'ai murmuré dans le lit la nuit :
"Tu peux enfin m'accepter,
J'ai été affaibli par toutes ces questions."
Mon cœur a battu juste à ce moment-là et la terre a tremblé,
C'est un peu étrange que tu ne sois pas restée.
C'est un peu étrange que tu ne sois pas restée.