Lyrics and translation Shlomo Artzi - רוב הזמן את אישתי

רוב הזמן את אישתי

כל הערב דיברנו
מילים חדות כסכין
מילים נודדות מפיך אל תוך פי
ובלילה חלמתי, לא אינני זוכר את הכל
ציפורים נפרדות, זו לימין זו לשמאל

התעוררתי עירום, בחושך נסדק בתוכי
כל פירוש לחלום הוא מעל לכוחי
כך חיינו עברו נשארנו פשוטים ודומים
שתי רגלינו הולכות לאן שהולכים

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

כל הערב דאגנו הילדים לא חזרו מן הגן
ילדים נודדים ללא דאגה
ובלילה חלמתי על היום הראשון, היחיד
ואימי שהאמנתי שהיא היפה בנשים

התעוררתי עירום, בחושך נסדק בתוכי
כל פירוש לחלום הוא מעל לכוחי
כך חיינו עברו נשארנו פשוטים ודומים
שתי רגלינו הולכות לאן שהולכים

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

כל הערב עישנו, שרפנו סיגריה פשוטה
כל הערב איתך באותה המיטה
ובלילה לפני שנרדמנו כיבית את האור
שוב ידינו בחושך גיששו לאהוב

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

La plupart du temps, tu es ma femme

Nous avons parlé toute la soirée
Des mots tranchants comme des couteaux
Des mots qui voyagent de ta bouche à la mienne
Et dans la nuit, j'ai rêvé, je ne me souviens pas de tout
Des oiseaux se séparant, l'un à droite, l'autre à gauche

Je me suis réveillé nu, dans les ténèbres qui se fissuraient en moi
Toute interprétation de rêve est au-dessus de mes forces
Ainsi nos vies ont passé, nous sommes restés simples et similaires
Nos deux pieds marchent où ils marchent

La plupart du temps, tu es ma femme
Et quand un enfant a été planté en toi
Nous avons attendu neuf mois, au neuvième, tu as donné naissance avec tristesse
La plupart du temps, tu es ma femme
Et je suis couronné par toi
La plupart du temps, tu es avec moi
Tu es mon foyer, tu es ma femme, ici, en réalité

Toute la soirée, nous nous sommes inquiétés, les enfants ne sont pas revenus de la maternelle
Des enfants errants sans souci
Et dans la nuit, j'ai rêvé du premier jour, le seul
Et de ma mère que je croyais être la plus belle des femmes

Je me suis réveillé nu, dans les ténèbres qui se fissuraient en moi
Toute interprétation de rêve est au-dessus de mes forces
Ainsi nos vies ont passé, nous sommes restés simples et similaires
Nos deux pieds marchent où ils marchent

La plupart du temps, tu es ma femme
Et quand un enfant a été planté en toi
Nous avons attendu neuf mois, au neuvième, tu as donné naissance avec tristesse
La plupart du temps, tu es ma femme
Et je suis couronné par toi
La plupart du temps, tu es avec moi
Tu es mon foyer, tu es ma femme, ici, en réalité

Toute la soirée, nous avons fumé, brûlé une cigarette simple
Toute la soirée avec toi, dans le même lit
Et dans la nuit, avant de nous endormir, j'ai éteint la lumière
Encore une fois, nos mains dans le noir ont cherché à s'aimer

La plupart du temps, tu es ma femme
Et quand un enfant a été planté en toi
Nous avons attendu neuf mois, au neuvième, tu as donné naissance avec tristesse
La plupart du temps, tu es ma femme
Et je suis couronné par toi
La plupart du temps, tu es avec moi
Tu es mon foyer, tu es ma femme, ici, en réalité