Lyrics and translation Shlomo Artzi - רצינו רק לשיר

רצינו רק לשיר

הייתי אז הכי קטן בעיר
הכי קטן בעיר
ובשובי מהרחובות
אבי הניף שלטים מסוג
פוליטיקאים מושחתים תמיד מתחלפים
רק חברים אמיתיים לנצח לא יתחלפו

הייתי כבר רעב לשיר
רעב לשיר
שרתי עם כל החברים שלי
על גג מוזר מול הנהר
השאלה הייתה מי יהיה פה
כדי לאסוף את השברים?
מי יתחתן עם מי ומי יהיה זמר?

כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שכבר הבנתי את זה קצת
ליד מרכז הספורט אמרה לי בוא נלך
או, אני קצת רעבה
רציתי רק לשיר איתה לשיר איתה
רצינו רק לשיר
רצינו רק לשיר

אני זוכר את הימים, את הלילות
גשמים גדולים
חוזר מהצבא, ישן שעות
טס אליה עד חולון
תיקח קפה, היא הציעה לי
כשקמתי קפוא מתגרד
כן, כמו האהבה אז בוא לא ניפרד היום

כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שלא הבנתי את זה עוד
כשחברים זרמו בלילה לחצר שלה
רצינו רק לשיר
ולפעמים למרוד
רצינו רק לשיר גם כשיצאו דמעות

השיר הזה נכתב באייפון המתוק שלי
תשירו אותו אם בא לכם לשיר פה עוד
בתוך חדרי קריוקי או בחדרי הלב הכי ריקים
כמו אימוג'ים זולים בחנויות
בין צדיקים ואוהבים חסרי בתים, כן, כן
ליד כל אלה שלא רוצים אף פעם להזדקן
בתוך מתנ"סים בוערים או במטוסים הממריאים
ובחיים ללא מעצורים

כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

רצינו אז לשיר
רצינו אז לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

Nous voulions juste chanter

J'étais alors le plus petit de la ville
Le plus petit de la ville
Et en rentrant des rues
Mon père brandissait des pancartes du genre
Les politiciens corrompus changent toujours
Seuls les vrais amis ne changeront jamais pour toujours

J'avais déjà faim de chanter
Faim de chanter
J'ai chanté avec tous mes amis
Sur un toit bizarre face à la rivière
La question était qui serait là
Pour ramasser les morceaux ?
Qui épousera qui et qui sera chanteur ?

Le monde entier est plein de chagrin
Dieu a tout décidé à l'avance
Je pense que j'ai déjà compris ça un peu
Près du centre sportif, elle m'a dit viens, on y va
Oh, j'ai un peu faim
Je voulais juste chanter avec elle, chanter avec elle
Nous voulions juste chanter
Nous voulions juste chanter

Je me souviens des jours, des nuits
De grosses pluies
De retour de l'armée, je dors pendant des heures
Je vole jusqu'à Holon pour la voir
Prends un café, elle me proposa
Quand je me suis réveillé, gelé, je me grattais
Oui, comme l'amour alors, ne nous séparons pas aujourd'hui

Le monde entier est plein de chagrin
Dieu a tout décidé à l'avance
Je pense que je n'avais pas encore compris ça
Quand les amis affluaient dans sa cour la nuit
Nous voulions juste chanter
Et parfois nous révolter
Nous voulions juste chanter même quand des larmes sortaient

Cette chanson a été écrite sur mon iPhone bien-aimé
Chantez-la si vous voulez chanter ici encore
Dans des salles de karaoké ou dans les chambres les plus vides du cœur
Comme des émojis bon marché dans les magasins
Parmi les justes et les amoureux sans abri, oui, oui
Près de tous ceux qui ne veulent jamais vieillir
Dans les centres communautaires en feu ou dans les avions qui décollent
Et dans la vie sans limites

Tout le monde veut chanter
Tout le monde veut chanter
Tout le monde veut chanter
Tout le monde veut chanter

Nous voulions alors chanter
Nous voulions alors chanter
Tout le monde veut chanter
Tout le monde veut chanter