Lyrics and translation Shlomo Artzi - שיר בבוקר בבוקר

שיר בבוקר בבוקר

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום

דגנים עולים מול פניו
מבין חריצי המדרכת
וניחוחות לראשו מדיפים עצי אזדרכת
הטללים רוססים
והרים, ריבוא קרניים
הם יולידו חופת שמש לכלולותיו

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום

והוא צוחק גבורת
דורות מן ההרים
ונכלמות משתחוות המלחמות אפיים
להוד אלף שנים
מפכות במסתרים
אלף שנים צעירות לפניו
כפלג צונן, כשיר רועים, כענף

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ורואה כי חזר האביב
והוריק שוב אילן מן השלכת
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ורואה כי חזר האביב
והוריק שוב אילן מן השלכת

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום
(שלום שלום)
בדרכו קורא הוא שלום
(שלום שלום)

Chanson du matin

Soudain, un homme se réveille le matin
et se sent comme un peuple et commence à marcher
et à tous ceux qu'il rencontre sur son chemin, il dit bonjour
Soudain, un homme se réveille le matin
et se sent comme un peuple et commence à marcher
et à tous ceux qu'il rencontre sur son chemin, il dit bonjour

Des céréales poussent devant ses yeux
de l'intérieur des fissures du trottoir
et des parfums de margousier lui montent au nez
Les rosées bruissent
et les montagnes, une multitude de cornes
elles donneront naissance à un dôme de soleil pour ses noces

Soudain, un homme se réveille le matin
et se sent comme un peuple et commence à marcher
et à tous ceux qu'il rencontre sur son chemin, il dit bonjour
Soudain, un homme se réveille le matin
et se sent comme un peuple et commence à marcher
et à tous ceux qu'il rencontre sur son chemin, il dit bonjour

Et il rit avec la force
de générations venues des montagnes
et les guerres s'inclinent devant lui
à l'aube de mille ans
des révolutions dans les ténèbres
mille ans plus jeunes devant lui
comme un torrent frais, comme un chant de berger, comme une branche

Soudain, un homme se réveille le matin
et se sent comme un peuple et commence à marcher
et voit que le printemps est revenu
et qu'un arbre de l'automne a reverdi
Soudain, un homme se réveille le matin
et se sent comme un peuple et commence à marcher
et voit que le printemps est revenu
et qu'un arbre de l'automne a reverdi

Soudain, un homme se réveille le matin
et se sent comme un peuple et commence à marcher
et à tous ceux qu'il rencontre sur son chemin, il dit bonjour
(bonjour, bonjour)
sur son chemin, il dit bonjour
(bonjour, bonjour)