Lyrics and translation Shlomo Artzi - תרקוד (צוותא 1986)

תרקוד (צוותא 1986)

תרקוד, היא אמרה לי, תרקוד
הברושים לא ידעו אם לצחוק או לבכות
תרקוד כל עוד אתה יכול
אני לא בנוי לשיעור מחול.

ראשה הצעיר על ראשי
לא תמצא כבר בעיר כאלה ברושים
תאהב כל עוד אתה מתאים
אגב, היא אמרה לי תאהב אותי

עד היום די מוזר
לא הבנתי דבר
זה גילה המוקדם או גילי המאוחר
עד היום בסביבות חמש ושלושים
צל נופל מצמרות הברושים
היא אומרת: עזוב, זו שקיעה שכזאת

תרקוד, היא אמרה לי תרקוד
הברושים בשמיים אנחנו עוד פה
תרקוד מבלי להעצר
אנחנו מפה לא נוכל לצאת

עד היום די מוזר...

מותר לאבד את הראש
בגילה גם אני נגעתי בברוש
מוטב לרקוד חצי דקה
מוטב מאשר לאבד אותה

עד היום די מוזר...

עכשיו בין ברושים אחדים,
זה אני שרוקד...
די לבדי.

Danse (Ensemble 1986)

Danse, elle m'a dit, danse
Les cyprès ne savaient pas s'ils devaient rire ou pleurer
Danse tant que tu peux
Je ne suis pas fait pour un cours de danse.

Sa jeune tête sur la mienne
Tu ne trouveras plus de cyprès comme ceux-là dans la ville
Aime tant que tu le peux
Au fait, elle m'a dit, aime-moi

À ce jour, c'est assez étrange
Je n'ai rien compris
C'est mon âge précoce ou mon âge tardif
À ce jour, vers cinq heures trente
Une ombre tombe des cimes des cyprès
Elle dit : Laisse tomber, c'est un coucher de soleil comme ça

Danse, elle m'a dit, danse
Les cyprès sont dans le ciel, nous sommes encore là
Danse sans t'arrêter
Nous ne pouvons pas sortir d'ici

À ce jour, c'est assez étrange...

Il est permis de perdre la tête
À son âge, j'ai aussi touché un cyprès
Il vaut mieux danser une demi-minute
Il vaut mieux que de la perdre

À ce jour, c'est assez étrange...

Maintenant, parmi quelques cyprès,
C'est moi qui danse...
Assez seul.