Haish Hahu - שלמה ארצי translation in Russian

Haish Hahu

איפה ישנם עוד אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות.

למרגלות ההר נולד
ליד הנחל.
בחורף שר בין ערבות בוכיות.
בקיץ בין אורות בצעי המים
לחמו שילח על פני הנחל לדגה.
מקני הסוף כרת לו עפיפון
וכשהיה לאיש
מגבעולי הערבות הבוכיות נטה סוכה,
מאבן המבצר האפורה בנה לו בית,
על מי הנחל טחנה הקים,
זרע שדות.
שלח הונו על פני הים באניות סוחר.
אך יש אשר יניח כלי מלאכתו,
ויהיה פתאום לאיש אחר.

איפה ישנם עוד אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות.

למרגלות ההר נולד, ליד הנחל
יידוד פזור נפש על ההר או בבכאים.
ובנופלו בבוקר לא עבות אחד על אדמתו,
יקנו לו אחוזת עולם,
ליד אמות המים השקטות.
איפה ישנם עוד אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות.
וכמו מבצר עתיק היה בסוף הדרך.

איפה ישנם עוד אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות.

Плакучие ивы

Где же найти таких людей, как тот человек,
Который был подобен плакучей иве?

У подножия горы он родился,
У реки.
Зимой пел среди плакучих ив,
Летом, средь бликов на воде,
Забрасывал сети, ловя рыбу.
Из тростника мастерил воздушного змея,
А став мужчиной,
Из ветвей плакучей ивы сплел шалаш,
Из серого камня крепости построил дом,
На реке мельницу возвел,
Сеял поля.
Посылал богатства по морям на торговых судах.
Но бывает, что он оставит свои дела
И вдруг станет другим.

Где же найти таких людей, как тот человек,
Который был подобен плакучей иве?

У подножия горы родился, у реки.
Скитался с рассеянной душой по горам и долинам.
И если падал утром, не найдя ни единого облака над своей землей,
Приобретал вечный покой,
У тихих вод.
Где же найти таких людей, как тот человек,
Который был подобен плакучей иве?
И как древняя крепость стоял в конце пути.

Где же найти таких людей, как тот человек,
Который был подобен плакучей иве?