שיר חייל - שלמה ארצי translation in German

שיר חייל

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-ג'יי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוסיקה צלולה מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אני מוסיף ללכת מוסיף בשביל הצר,
מושך במעלה הדורות רב החתחתים.
מעלי ציפורים, דואות חופשיות
והרוח במרחבים - כמו קוראת תגר,
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם מחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
על הציפיות ועל השנים, ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים

Lied eines Soldaten

Ich höre wieder in Momenten der Ruhe,
wie Janis Joplin einen alten Blues singt
über Bobby McGee. Ein Kammerquartett
spielt klare Musik, lässt durch mich
wieder dieselben bekannten Schauer des Vergnügens ziehen.
Aber ich bin ein Soldat – also weine nicht um mich, Mädchen.

Ich gehe weiter, gehe weiter auf dem schmalen Pfad,
ziehe bergauf durch die Generationen voller Hindernisse.
Über mir Vögel, frei schwebend,
und der Wind in den Weiten – als ob er herausfordert,
Aber ich bin ein Soldat – also weine nicht um mich, Mädchen.

Meine Liebe – Momente der Erinnerungen und verrückter Sehnsucht.
Auf dem Tisch Tschechows Geschichten, wie ein Stein, den man nicht
wenden kann, denn ich bin ein Mann, verkleidet
als Soldat, gefesselt in einer Zwangsjacke –
Also weine um mich, Mädchen, um die Momente der Einsamkeit,
um die Erwartungen und um die Jahre, und weine um
zwei liebende und ferne Herzen.