Lyrics and translation Shlomo Artzi - אומץ

אומץ

בלילה שוב קיבלתי אומץ, לקום למרוד במשהו
לבוא חזק מתוך החושך, לעשות את השינוי
הבטתי בעיני הכלב, ובאויב הכי שנוא
חשבתי העולם בית כלא, זה לא חכמה להיות עצוב.
אף פעם לא היה לי אומץ, לסחוב אותך חצי חי מת
כמו בשיר המפורסם של ה"הוליס", אתה אחי אתה לא כבד
בודד בודד אך פופולרי, מחוף הים באיסטנבול
כתבת לי חושב עליך, כתבתי לך חושב כפול.
ובקרוב אהבה לחשתי לך, ובקרוב יבוא אביב
הלוואי יהיה לנו עוד יום מוצלח
שאת חיינו כאן יעיף
דמעות יורדות על היקום, בינתיים
הלב שלי רוצה כדור, בינתיים
ואומץ עוד פעם אומץ
כשכלום כבר לא דומה לכלום.
בלילה שוב קיבלתי אומץ, להתאהב בך במהות
חייך חייך לחשת בחושך, רק בגללך חייכתי שוב
אח"כ כשהורדת כותונת, רק התקרבתי כדי לומר
תודה לך שנתת לי אומץ, לחיות כאילו יש מחר.
ובקרוב אהבה לחשתי לך, ובקרוב יבוא אביב
הלוואי יהיה לנו עוד יום מוצלח, שאת חיינו כאן יעיף
דמעות יורדות על היקום, בינתיים
הלב שלי רוצה כדור, בינתיים
ואומץ עוד פעם אומץ כשכלום כבר לא דומה לכלום.

Courage

Dans la nuit, j'ai de nouveau trouvé le courage de me rebeller contre quelque chose
De sortir fort des ténèbres, de faire le changement
J'ai regardé dans les yeux du chien, et dans ceux de l'ennemi le plus détesté
J'ai pensé que le monde était une prison, ce n'est pas sage d'être triste.
Je n'ai jamais eu le courage de te porter à moitié mort
Comme dans la chanson célèbre des "Holiss", tu es mon frère, tu n'es pas lourd
Seul, mais populaire, de la côte d'Istanbul
Tu m'as écrit "Je pense à toi", je t'ai écrit "Je pense double".
Et bientôt l'amour, je te l'ai murmuré, et bientôt le printemps viendra
J'espère que nous aurons encore une belle journée
Qui fera voler nos vies ici
Les larmes pleuvent sur l'univers, en attendant
Mon cœur veut un ballon, en attendant
Et le courage encore et encore
Quand plus rien ne ressemble à rien.
Dans la nuit, j'ai de nouveau trouvé le courage de tomber amoureux de toi dans ton essence
Tes sourires, tes sourires, tu as murmuré dans l'obscurité, c'est juste à cause de toi que j'ai souri à nouveau
Puis quand tu as enlevé ta chemise, je me suis juste approché pour dire
Merci de m'avoir donné le courage de vivre comme s'il y avait un lendemain.
Et bientôt l'amour, je te l'ai murmuré, et bientôt le printemps viendra
J'espère que nous aurons encore une belle journée, qui fera voler nos vies ici
Les larmes pleuvent sur l'univers, en attendant
Mon cœur veut un ballon, en attendant
Et le courage encore et encore quand plus rien ne ressemble à rien.