Lyrics and translation Shlomo Artzi - אומץ

אומץ

בלילה שוב קיבלתי אומץ, לקום למרוד במשהו
לבוא חזק מתוך החושך, לעשות את השינוי
הבטתי בעיני הכלב, ובאויב הכי שנוא
חשבתי העולם בית כלא, זה לא חכמה להיות עצוב.
אף פעם לא היה לי אומץ, לסחוב אותך חצי חי מת
כמו בשיר המפורסם של ה"הוליס", אתה אחי אתה לא כבד
בודד בודד אך פופולרי, מחוף הים באיסטנבול
כתבת לי חושב עליך, כתבתי לך חושב כפול.
ובקרוב אהבה לחשתי לך, ובקרוב יבוא אביב
הלוואי יהיה לנו עוד יום מוצלח
שאת חיינו כאן יעיף
דמעות יורדות על היקום, בינתיים
הלב שלי רוצה כדור, בינתיים
ואומץ עוד פעם אומץ
כשכלום כבר לא דומה לכלום.
בלילה שוב קיבלתי אומץ, להתאהב בך במהות
חייך חייך לחשת בחושך, רק בגללך חייכתי שוב
אח"כ כשהורדת כותונת, רק התקרבתי כדי לומר
תודה לך שנתת לי אומץ, לחיות כאילו יש מחר.
ובקרוב אהבה לחשתי לך, ובקרוב יבוא אביב
הלוואי יהיה לנו עוד יום מוצלח, שאת חיינו כאן יעיף
דמעות יורדות על היקום, בינתיים
הלב שלי רוצה כדור, בינתיים
ואומץ עוד פעם אומץ כשכלום כבר לא דומה לכלום.

Смелость

Ночью я снова набрался смелости, восстать против чего-то,
Выйти сильным из темноты, совершить перемены.
Я посмотрел в глаза собаке, и в лицо самому ненавистному врагу,
Подумал, что мир — тюрьма, ведь грустить — не мудрость.
У меня никогда не хватало смелости, тащить тебя полуживого,
Как в знаменитой песне Холлис: "Ты мой брат, ты не тяжелый".
Одинокий, одинокий, но популярный, с берега моря в Стамбуле,
Ты написала мне: "Думаю о тебе", я написал тебе: "Думаю вдвойне".
И скоро, любовь моя, прошептал я тебе, и скоро придет весна.
Надеюсь, у нас будет еще один удачный день,
Который вознесет наши жизни здесь.
Слезы падают на вселенную, пока что.
Мое сердце хочет пулю, пока что.
И смелость, снова смелость,
Когда ничто уже не похоже ни на что.
Ночью я снова набрался смелости, влюбиться в твою сущность.
Улыбайся, улыбайся, прошептал я в темноте, только благодаря тебе я снова улыбнулся.
Потом, когда ты сняла рубашку, я лишь приблизился, чтобы сказать:
Спасибо тебе, что дала мне смелость, жить так, будто есть завтра.
И скоро, любовь моя, прошептал я тебе, и скоро придет весна.
Надеюсь, у нас будет еще один удачный день, который вознесет наши жизни здесь.
Слезы падают на вселенную, пока что.
Мое сердце хочет пулю, пока что.
И смелость, снова смелость, когда ничто уже не похоже ни на что.