Lyrics and translation Shlomo Artzi - אור בקצה המנהרה

אור בקצה המנהרה

ישבתי אז באוטובוס, מתנדנד כמו על סוס
דוהר למרחקים
היתה לו עניבת פרפר, ואולי פרפר על עניבה
ולה שמלת פרחים

אני יכול עכשיו לזכור את שניהם די אומללים
ומהחלון רוחות שרב
והיא בוכה והוא מוחה את דמעותיה ומנחם
יש אור בקצה המנהרה

המון שנים עברו מאז, השינויים כבר נקבעו
הייתי כאחד הנערים
מתחת לעצי שדירה, שמזמן כבר נגדעו
ניסיתי עם ההיא

אני יכול לזכור בכעס, אותה מתחת לפנס, דופקת לי מכות
ואותי רץ בתוך העיר, עם הפנים הבוערים, מחפש ת′אור

(חלומות דימיוניים זה כל הסיכוי לחיות)
(בלי להישבר כל יום כשרע)
(לעבור את השנים למצוא איים של טוב)
(בקצה המנהרה)

(לעשן סיגריה, לחבק אישה בחום)
(לקרוא ספרים מתחת למנורה)
(לעזוב בחושך, לחפש רק את האור)
(בקצה המנהרה)

יושב עכשיו במכונית, לוקח נשימה גדולה
ביום כזה עוזבים הכל
שבע וחצי בשעון, זה קורה לכל אחד, שהחולשות גוברות
אני יכול עכשיו לצעוק, הרי זה לא נגד החוק
יכול לקרוא שוב לעזרה
מצד שני יכול לזכור, אותו אומר לה
תראי אור בקצה המנהרה

(כל אחד נפגע, כל אחד נבגד)
(כל אחד סוחב רק את עצמו)
(כל אחד אוהב, כל אחד עוזב)
(לכל אחד יש אור, בחושך הגדול)

אני יכול עכשיו לצעוק, הרי זה לא נגד החוק
יכול לקרוא שוב לעזרה
מצד שני יכול לזכור, אותו אומר לה
תראי אור בקצה המנהרה

בקצה המנהרה
(כל אחד נפגע, כל אחד נבגד)
(כל אחד סוחב רק את עצמו)

בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
(כל אחד אוהב, כל אחד עוזב)
(לכל אחד יש אור, בחושך הגדול)

בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
בקצה המנהרה

Lumière au bout du tunnel

J'étais assis dans le bus, balançant comme sur un cheval
Galopant vers l'horizon
Il portait un nœud papillon, et peut-être un papillon sur sa cravate
Et elle une robe à fleurs

Je peux me rappeler maintenant qu'ils étaient tous les deux assez malheureux
Et par la fenêtre, des vents chauds
Et elle pleurait et il essuyait ses larmes et la consolait
Il y a de la lumière au bout du tunnel

Beaucoup d'années se sont écoulées depuis, les changements sont déjà fixés
J'étais comme l'un des jeunes
Sous les arbres de la rue, qui ont depuis longtemps été abattus
J'ai essayé avec elle

Je peux me souvenir avec colère, elle sous le lampadaire, me donnant des coups
Et moi courant à travers la ville, avec le visage brûlant, à la recherche de la lumière

(Des rêves imaginaires, c'est la seule chance de vivre)
(Sans se briser chaque jour quand c'est mauvais)
(Traverser les années pour trouver des îles de bien)
(Au bout du tunnel)

(Fumer une cigarette, serrer une femme dans ses bras)
(Lire des livres sous la lampe)
(Partir dans l'obscurité, ne chercher que la lumière)
(Au bout du tunnel)

Je suis assis maintenant dans la voiture, je prends une grande inspiration
En un jour comme celui-ci, on abandonne tout
Sept heures et demie à l'horloge, cela arrive à tout le monde, quand les faiblesses prennent le dessus
Je peux crier maintenant, ce n'est pas contre la loi
Je peux appeler à l'aide à nouveau
D'un autre côté, je peux me souvenir, il lui disait
Regarde, il y a de la lumière au bout du tunnel

(Tout le monde est blessé, tout le monde est trahi)
(Tout le monde ne porte que lui-même)
(Tout le monde aime, tout le monde part)
(Tout le monde a de la lumière, dans les ténèbres)

Je peux crier maintenant, ce n'est pas contre la loi
Je peux appeler à l'aide à nouveau
D'un autre côté, je peux me souvenir, il lui disait
Regarde, il y a de la lumière au bout du tunnel

Au bout du tunnel
(Tout le monde est blessé, tout le monde est trahi)
(Tout le monde ne porte que lui-même)

Au bout du tunnel
Au bout du tunnel
(Tout le monde aime, tout le monde part)
(Tout le monde a de la lumière, dans les ténèbres)

Au bout du tunnel
Au bout du tunnel
Au bout du tunnel