Lyrics and translation Shlomo Artzi - איזו התחלה

איזו התחלה

יש סימנים שכבר חלפה לה עוד שנה,
אמרת והסתכלת על השעון שקניתי לך.
ובכל זאת, גם אם בכל סוף יש איזו הקלה,
ידעתי שיש פה איזו התחלה.

יש אבנים שמתפוררות במשך זמן, אמרת.
והסתכלת על כל המים שבים.
ובכל זאת, גם אם כל ים יש איזה סוף חלק,
ידעתי שיש פה איזו התחלה.

וככה, כשפתאום הפסקתי לאהוב אותך,
מאותו מקום התחלתי לחכות.
חיכיתי לך כשהיית איתו,
חיכיתי לך כמו על סיכות.

יש כנראה איתנו משהו מאוד מוזר, אמרת.
והסתכלת אלי כשחזרת.
אני מביט בך ואת בי,
מביטה ומגלה איך שהסוף הביא גם איזו התחלה.

וככה, כשפתאום חזרתי לאהוב אותך,
מאותו מקום חזרתי לאהוב.
חיכיתי לך כשהיית איתו,
חיכיתי לך כמו על סיכות.

יש סימנים שכבר חלפה לה עוד שנה,
אמרת והסתכלת.
אותו שעון שקניתי לך,
אותה שעה כמו שאז,
כמו שבאת, כמו שהלכת.
ידעתי שיש פה גם איזו התחלה.
אותה שעה, כמו שאז,
כמו שבאת, כמו שהלכת.
ידעתי שיש פה גם איזו התחלה.

Quel début

Il y a des signes qu'une autre année est déjà passée,
tu as dit en regardant la montre que je t'ai offerte.
Et pourtant, même si chaque fin apporte un certain soulagement,
je savais qu'il y avait un nouveau départ.

Il y a des pierres qui se désagrègent avec le temps, tu as dit.
Et tu as regardé toutes les eaux de la mer.
Et pourtant, même si chaque mer a une fin douce,
je savais qu'il y avait un nouveau départ.

Et ainsi, quand j'ai soudain cessé de t'aimer,
c'est à partir de ce moment-là que j'ai commencé à attendre.
Je t'ai attendu alors que tu étais avec lui,
Je t'ai attendu comme sur des épingles.

Il y a probablement quelque chose de très étrange entre nous, tu as dit.
Et tu m'as regardé quand tu es revenu.
Je te regarde et tu me regardes,
tu regardes et tu découvres comment la fin a aussi apporté un nouveau départ.

Et ainsi, quand j'ai soudainement recommencé à t'aimer,
c'est à partir de ce moment-là que j'ai recommencé à aimer.
Je t'ai attendu alors que tu étais avec lui,
Je t'ai attendu comme sur des épingles.

Il y a des signes qu'une autre année est déjà passée,
tu as dit en regardant.
La même montre que je t'ai offerte,
la même heure comme à l'époque,
comme tu es arrivée, comme tu es partie.
Je savais qu'il y avait aussi un nouveau départ.
La même heure, comme à l'époque,
comme tu es arrivée, comme tu es partie.
Je savais qu'il y avait aussi un nouveau départ.