Lyrics and translation Shlomo Artzi - אנחנו לא צריכים

אנחנו לא צריכים

כבר יבשו עינינו מדמעות,
ופינו כבר נותר אילם בלי קול.
מה עוד נבקש, אמור מה עוד?
כמעט ביקשנו לנו את הכל.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן שיחזור שוב לביתו,
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

כבר כאבנו אלף צלקות,
עמוק בפנים הסתרנו אנחה.
כבר יבשו עינינו מלבכות -
אמור שכבר עמדנו במבחן.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן לה להיות שנית איתו -
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

כבר כיסינו תל ועוד אחד,
טמנו את ליבנו בין ברושים.
עוד מעט תפרוץ האנחה -
קבל זאת כתפילה מאוד אישית.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן לנו לשוב ולראותו -
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

Мы больше не нуждаемся

Наши глаза уже высохли от слёз,
И наши уста молчат, без звука.
Что еще просить, скажи, что еще?
Мы почти всё для себя попросили.

Пусть дождь идет в свое время,
А весной рассыпь для нас цветы,
И пусть она вернется домой,
Больше этого нам не нужно.

Мы уже испытали тысячу ран,
Глубоко внутри мы скрывали вздох.
Наши глаза уже высохли от плача -
Скажи, что мы уже выдержали испытание.

Пусть дождь идет в свое время,
А весной рассыпь для нас цветы,
И пусть она снова будет со мной,
Больше этого нам не нужно.

Мы уже покрыли холм за холмом,
Спрятали наши сердца среди кипарисов.
Скоро вырвется вздох -
Прими это как очень личную молитву.

Пусть дождь идет в свое время,
А весной рассыпь для нас цветы,
И дай нам снова увидеть её,
Больше этого нам не нужно.