Lyrics and translation Shlomo Artzi - אני כבר מצטער

אני כבר מצטער

אני כבר מצטער על מה שאמרתי
הנוף של הילדות שלי תקוע בהרים.
נראה כמו ציור, לא בדיוק כמו שתארתי,
אבל אליו אני מתגעגע בלילות קרים.
מה אמרתי לך בעצם שיש להצטער עליו,
סך הכל רציתי להיות קרוב אליך יותר,
מרגיש כמו אדיוט כשאני מאוהב.
מרגיש כמו טיפש כשאני מצטער.
כל ההבדל ביננו הוא רק בניסיון,
אני חרשתי אלף, את עברת מאה.
גם זה שאת אישה ונכנסת להריון,
ילדת לי ילדה וילד אחד.
אני כבר מצטער שהתחלתי לדבר,
הנוף של הילדות שלי נראה לי מטמטם.
משקיף על הדימיון ושם, שם אני רואה,
מה שאני רוצה לראות, אפילו מה שאין.
הו את, סילחי לי על מה שאמרתי.
כך מפסידים ברגע משהו ניצחי,
את הזיונים שלנו, את הרוך, האמונה,
את הילד הקטן שמדבר מצחיק.
הנוף של הילדות שלי מה הוא חשוב בעצם,
הזמן אוזל אני שיכור אני קודר,
הסוף שלי - הסוף שלנו,
הוא מהול בעצב,
אני מרגיש כמו טיפש
אבל אני מצטער.

Je suis déjà désolé

Je suis déjà désolé pour ce que j'ai dit,
Le paysage de mon enfance est figé dans les montagnes.
Il ressemble à une peinture, pas exactement comme je l'ai décrit,
Mais il me manque les nuits froides.
Qu'est-ce que j'ai bien pu te dire pour que je doive m'excuser,
Je voulais juste être plus proche de toi,
Je me sens idiot quand je suis amoureux.
Je me sens bête quand je m'excuse.
Toute la différence entre nous est seulement en Nissan,
J'ai labouré mille, tu as parcouru cent.
C'est aussi que tu es une femme et que tu es tombée enceinte,
Tu m'as donné une fille et un fils.
Je regrette déjà d'avoir commencé à parler,
Le paysage de mon enfance me semble idiot.
Je regarde mon imagination et là, là je vois,
Ce que je veux voir, même ce qui n'existe pas.
Oh toi, pardonne-moi pour ce que j'ai dit.
On perd ainsi en un instant quelque chose de précieux,
Nos ébats, la tendresse, la confiance,
Le petit qui parle de manière amusante.
Le paysage de mon enfance, quelle importance a-t-il vraiment,
Le temps presse, je suis ivre, je suis sombre,
Ma fin - notre fin,
Est empreinte de tristesse,
Je me sens bête
Mais je suis désolé.