Lyrics and translation Shlomo Artzi - בשקט בשקט

בשקט בשקט

את עוד אוהבת אותי

בשקט בשקט נרגעו הרוחות
אולי כבר סיבה לדאגה
בזהירות בזהירות מלטף אותך עוד
שאפאחד לא יפגע

מאה אלף שירים נכתבו בשביל מי
הנה עוד שיר שאותך יפצה
מה את רוצה ממני, הרי אני בעצמי
לא יודע כבר מה אני רוצה

בשקט בשקט נכנס לליבך
ויוצא לי שם איזה מקום
הדבק בנינו רגיש עד כאב
בקלות אפשר להרוס את הכל

מאה אלף דמעות נשפכו בשביל מה
הלב כבר כמעט עומד להתפוצץ
מה את רוצה ממני תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה

בשקט בשקט אני משתדל להבין את הנפש שלך
או כמה קל לנו להיסגר
וגמה קשה להיפתח
מאה אלך אדם נהרדו בשביל מה
אולי גם על זה צריך להיעצב
מה אנחנו רוצים
תגידי לי מה
לא יודע כבר מה

(אז בשקט בשקט תשבי לידו)
(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי, לעולמים

מאה אלך אדם נהרגו בשביל מה
אולי גם על זה צריך להיעצב
מה אנחנו רוצים תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה

)אז בשקט בשקט תשבי לידו(
(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי

(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי

Doucement, doucement

Tu m'aimes encore

Doucement, doucement, les vents se sont calmés
Peut-être y a-t-il déjà une raison de s'inquiéter
Avec précaution, avec précaution, je te caresse encore
Que personne ne soit blessé

Cent mille chansons ont été écrites pour qui ?
Voici une autre chanson qui te compensera
Ce que tu veux de moi, après tout, moi-même
Je ne sais plus ce que je veux

Doucement, doucement, je pénètre dans ton cœur
Et je trouve une place
La colle entre nous est sensible jusqu'à la douleur
Il est facile de tout détruire

Cent mille larmes ont été versées pour quoi ?
Le cœur est presque sur le point d'exploser
Que veux-tu de moi, dis-moi
Je ne sais plus ce que je veux

Doucement, doucement, j'essaie de comprendre ton âme
Ou comme il est facile pour nous de nous fermer
Et comme il est difficile de s'ouvrir
Cent mille personnes ont été détruites pour quoi ?
Peut-être devrions-nous nous attrister pour cela aussi
Que voulons-nous ?
Dis-moi
Je ne sais plus

(Alors, doucement, doucement, assieds-toi à côté de lui)
(Ne dis pas de mots, touche-le simplement)
(Alors, doucement, doucement, dis-lui bonjour)
Tu m'aimes encore, pour toujours

Cent mille personnes ont été tuées pour quoi ?
Peut-être devrions-nous nous attrister pour cela aussi
Que voulons-nous, dis-moi
Je ne sais plus ce que je veux

(Alors, doucement, doucement, assieds-toi à côté de lui)
(Ne dis pas de mots, touche-le simplement)
(Alors, doucement, doucement, dis-lui bonjour)
Tu m'aimes encore

(Ne dis pas de mots, touche-le simplement)
(Alors, doucement, doucement, dis-lui bonjour)
Tu m'aimes encore