Lyrics and translation Shlomo Artzi - בשקט בשקט

בשקט בשקט

את עוד אוהבת אותי

בשקט בשקט נרגעו הרוחות
אולי כבר סיבה לדאגה
בזהירות בזהירות מלטף אותך עוד
שאפאחד לא יפגע

מאה אלף שירים נכתבו בשביל מי
הנה עוד שיר שאותך יפצה
מה את רוצה ממני, הרי אני בעצמי
לא יודע כבר מה אני רוצה

בשקט בשקט נכנס לליבך
ויוצא לי שם איזה מקום
הדבק בנינו רגיש עד כאב
בקלות אפשר להרוס את הכל

מאה אלף דמעות נשפכו בשביל מה
הלב כבר כמעט עומד להתפוצץ
מה את רוצה ממני תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה

בשקט בשקט אני משתדל להבין את הנפש שלך
או כמה קל לנו להיסגר
וגמה קשה להיפתח
מאה אלך אדם נהרדו בשביל מה
אולי גם על זה צריך להיעצב
מה אנחנו רוצים
תגידי לי מה
לא יודע כבר מה

(אז בשקט בשקט תשבי לידו)
(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי, לעולמים

מאה אלך אדם נהרגו בשביל מה
אולי גם על זה צריך להיעצב
מה אנחנו רוצים תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה

)אז בשקט בשקט תשבי לידו(
(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי

(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי

В тишине

Ты всё ещё любишь меня

В тишине, в тишине, стихли бури
Может быть, уже есть причина для беспокойства
Осторожно, осторожно, я всё ещё ласкаю тебя
Чтобы никто не причинил тебе боль

Сто тысяч песен написаны для кого-то
Вот ещё одна песня, которая тебя утешит
Чего ты хочешь от меня, ведь я сам
Уже не знаю, чего хочу

Тихо, тихо, я вхожу в твоё сердце
И нахожу там себе местечко
Связь между нами чувствительна до боли
Так легко можно всё разрушить

Сто тысяч слёз пролито, зачем?
Сердце вот-вот разорвётся
Чего ты хочешь от меня, скажи мне, чего?
Уже не знаю, чего хочу

В тишине, в тишине, я пытаюсь понять твою душу
Как легко нам закрыться
И как трудно открыться
Сто тысяч человек погибли, зачем?
Может быть, об этом тоже нужно печалиться
Чего мы хотим?
Скажи мне, чего?
Уже не знаю, чего

(Так тихо, тихо, сядь рядом с ним)
(Не говори ни слова, просто прикоснись к нему)
(Так тихо, тихо, скажи ему "привет")
Ты всё ещё любишь меня, навечно

Сто тысяч человек погибли, зачем?
Может быть, об этом тоже нужно печалиться
Чего мы хотим, скажи мне, чего?
Уже не знаю, чего хочу

(Так тихо, тихо, сядь рядом с ним)
(Не говори ни слова, просто прикоснись к нему)
(Так тихо, тихо, скажи ему "привет")
Ты всё ещё любишь меня

(Не говори ни слова, просто прикоснись к нему)
(Так тихо, тихо, скажи ему "привет")
Ты всё ещё любишь меня