Lyrics and translation Shlomo Artzi - דו"ח רצח

דו"ח רצח

ביום שישי בדאלאס טקסס, עשרים ושניים נובמבר שישים ושלוש,
נרצח ג'ון קנדי שקראו לו "ביג אס", יריה אחת בצוואר ושתיים בראש,
הלוויתו נערכה בסוף נובמבר, הארי אוסוולד ירה בו מאיזו סיבה,
היינו בצופים, שיחקנו כדורגל, דו"ח רצח מתחיל בלי מילת אהבה.

ביום שבת בתל אביב עיר בלי שמיים, ארבעה בנובמבר תשעים וחמש,
נרצח... כנראה פעמיים, שתי יריות מאקדח של מתנקש.
הלוויתו נערכה יומיים אחר כך, מטורף אחד ירה בו מטווח קצר,
היינו בבית, ישבנו סתם ככה, אחר כך הלכנו לבכות בכיכר.

כמה דמעות, כמה נרות?
כמה שיגעון עוד אפשר לזהות?
כמה ימים, כמה חשיכה
יעברו עד ש...
הכל ישכח?

ביום ראשון במקום לא ידוע, עשרים ושלושה נובמבר תשעים וחמש,
אני כותב את השיר מתוך געגוע, לאן אסע עכשיו ומה אבקש?
הימים ימי זעם, יש אומרים שזה ככה, הימים ימי פעם עם ימי עכשיו,
איך תבוא מנוחה על ארץ הפחד, ורק השאלה מי עוד יירצח?

כמה דמעות...

Rapport de meurtre

Vendredi à Dallas, Texas, le 22 novembre 1963,
John Kennedy, surnommé "Big Ass", a été assassiné, une balle dans le cou et deux dans la tête,
Ses funérailles ont eu lieu fin novembre, Lee Harvey Oswald lui a tiré dessus pour une raison inconnue,
Nous étions dans les tribunes, nous jouions au football, un rapport de meurtre commence sans mot d'amour.

Samedi à Tel Aviv, ville sans ciel, le 4 novembre 1995,
Assassiné... Probablement deux fois, deux balles d'un pistolet de tueur.
Ses funérailles ont eu lieu deux jours plus tard, un fou lui a tiré dessus à bout portant,
Nous étions à la maison, assis sans rien faire, puis nous sommes allés pleurer sur la place.

Combien de larmes, combien de bougies ?
Combien de folie peut-on encore identifier ?
Combien de jours, combien d'obscurité
Passeront jusqu'à ce que...
Tout soit oublié ?

Dimanche, dans un lieu inconnu, le 23 novembre 1995,
J'écris cette chanson avec nostalgie, où irai-je maintenant et que demanderai-je ?
Les jours sont des jours de colère, certains disent que c'est comme ça, les jours sont des jours de jadis avec des jours de maintenant,
Comment le repos viendra-t-il sur la terre de la peur, et la seule question est de savoir qui sera assassiné ensuite ?

Combien de larmes...