Lyrics and translation שלמה ארצי - דמעות שחורות (אפילו)

דמעות שחורות (אפילו)

אפילו אם השארת אותי לבדי זנוח
אפילו אם הרגת את כל אשליותי
במקום לקלל אותך, ובצדק
אני חולם אותך ובשקט, חי את חיי

אני סובל מאוד מצער מאז שעזבת אותי
אני קרוע לי ככה, בגלל עזיבתך
אני בוכה מבלי שתדעי שיש לי בבכי
דמעות שחורות על הלחי
מהחיים בלעדייך

את רוצה לעזוב אותי
אני לא רוצה מזה לסבול
אלך איתך כשאת הולכת
אפילו כדי למות בחול

אפילו אם השארת אותי לבדי זנוח
אפילו אם הרגת את כל אשליותי
במקום לקלל אותך, ובצדק
אני חולם אותך ובשקט, חי את חיי

Black Tears (Even)

Even if you left me alone, abandoned
Even if you killed all my illusions
Instead of cursing you, and rightly so
I dream of you and quietly, live my life

I suffer greatly from grief since you left me
I am so torn up because of your leaving
I cry without you knowing I am in tears
Black tears on my cheek
From life without you

You want to leave me
I don't want to suffer from it
I will go with you when you go
Even to die in the sand

Even if you left me alone, abandoned
Even if you killed all my illusions
Instead of cursing you, and rightly so
I dream of you and quietly, live my life