Lyrics and translation שלמה ארצי - דמעות שחורות (אפילו)

דמעות שחורות (אפילו)

אפילו אם השארת אותי לבדי זנוח
אפילו אם הרגת את כל אשליותי
במקום לקלל אותך, ובצדק
אני חולם אותך ובשקט, חי את חיי

אני סובל מאוד מצער מאז שעזבת אותי
אני קרוע לי ככה, בגלל עזיבתך
אני בוכה מבלי שתדעי שיש לי בבכי
דמעות שחורות על הלחי
מהחיים בלעדייך

את רוצה לעזוב אותי
אני לא רוצה מזה לסבול
אלך איתך כשאת הולכת
אפילו כדי למות בחול

אפילו אם השארת אותי לבדי זנוח
אפילו אם הרגת את כל אשליותי
במקום לקלל אותך, ובצדק
אני חולם אותך ובשקט, חי את חיי

Larmes noires (même)

Même si tu m'as laissé seul et abandonné
Même si tu as tué tous mes rêves
Au lieu de te maudire, et à juste titre
Je te rêve et en silence, je vis ma vie

Je souffre beaucoup de chagrin depuis que tu m'as quitté
Je suis déchiré comme ça, à cause de ton départ
Je pleure sans que tu saches que j'ai dans mes pleurs
Des larmes noires sur ma joue
De la vie sans toi

Tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir de ça
Je vais avec toi quand tu pars
Même pour mourir dans le sable

Même si tu m'as laissé seul et abandonné
Même si tu as tué tous mes rêves
Au lieu de te maudire, et à juste titre
Je te rêve et en silence, je vis ma vie