Lyrics and translation Shlomo Artzi - הבחורה שלי

הבחורה שלי

(2007) הבחורה שלי
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

שוב בדרך לאיזה כפר
מי משנינו יתחיל דיבור
אני זורק לך משפט מוכר
קחי סיגריה, תתני גפרור
אני מרגיש את הנשימה שלך
ולוקח אותה לריאות
ואומר לך: "הים ירעד והלב ישרוד".

שוב בדרך לאנשהו
את שואלת: "תהיה זמר?"
אני אומר לך: "הכל תלוי"
את קורעת לי עוד מיתר
את לוחשת נצחי שלי
ופותחת חלון לעיר
ואומרת: "תקשיב, צלילים מחפשים שם שיר".

את היית בחורה שלי
את היית הימים ההם
את היית החצי שני
ועכשיו איך אהיה שלם?
החיים הם חידה גדולה
אני זוכר איך אמרת לי אז:
"לא הורגים את הבחורה שעוד מעיזה"

שוב בדרך על הכבישים
מעשנים מעשנים תמיד
(מה את עושה?)
את מספרת על אנשים
(את מדברת...)
מנבאת לי את העתיד
עוד יגיע אל הירחים
עוד יזיעו עד אלוהים
עוד יריעו לאחרות ולאחרים

את היית בחורה שלי
את היית הימים ההם
את היית החצי שלי
ועכשיו איך אהיה שלם?
החיים הם חידה גדולה
אני זוכר איך אמרת לי אז:
"לא הורגים את הבחורה שעוד מעיזה"

את היית בחורה שלי
את הבאת לי ים מזלות
כשאמרו: "פמיניסטית היא..."
איך צחקתי מזה מאוד
כשלקחת מיקרופון ביד
וכששרת שם בעוצמתך
נעמדתי שם בצד מתפעל ממך...

שוב בדרך לאיזה כפר
מי משנינו יתחיל דיבור...

Ma fille

(2007) Ma fille
Shlomo Artzi
Paroles et musique : Shlomo Artzi

De nouveau en route vers un village
Qui de nous deux va commencer à parler
Je te lance une phrase connue
Prends une cigarette, donne-moi une allumette
Je sens ton souffle
Et je le prends dans mes poumons
Et je te dis : « La mer tremblerait, mais le cœur survivrait ».

De nouveau en route vers quelque part
Tu me demandes : « Tu seras chanteur ? »
Je te réponds : « Tout dépend »
Tu me brise encore une corde
Tu chuchotes « mon éternel »
Et tu ouvres une fenêtre sur la ville
Et tu dis : « Écoute, les sons cherchent un nom de chanson ».

Tu étais ma fille
Tu étais ces jours-là
Tu étais ma moitié
Et maintenant comment serai-je entier ?
La vie est un grand mystère
Je me souviens de ce que tu m'as dit :
« On ne tue pas la fille qui ose encore »

De nouveau en route sur les routes
On fume, on fume toujours
(Qu'est-ce que tu fais ?)
Tu parles des gens
(Tu parles...)
Tu me prédis l'avenir
Il atteindra encore les lunes
Il transpirera encore jusqu'à Dieu
Il applaudira encore les autres femmes et les autres hommes

Tu étais ma fille
Tu étais ces jours-là
Tu étais ma moitié
Et maintenant comment serai-je entier ?
La vie est un grand mystère
Je me souviens de ce que tu m'as dit :
« On ne tue pas la fille qui ose encore »

Tu étais ma fille
Tu m'as apporté une mer de signes du zodiaque
Quand on disait : « Une féministe c'est... »
Comme j'en riais beaucoup
Quand tu as pris un micro dans ta main
Et quand tu as chanté là avec ta force
Je me suis tenu là à côté, émerveillé par toi...

De nouveau en route vers un village
Qui de nous deux va commencer à parler...