Lyrics and translation Shlomo Artzi - הבית שלך

הבית שלך

בתוך הבית שגרת בו בפעם
רעדו הכתלים בסופות
אחד התגלח כל בוקר ושר
ותוך כדי פצע את עצמו
ואחת נשארה לה בתוך מיטתה
בגלל אותו כאב מגברים
הייתה שם שמחה
ובטעות גם אתה
כמו יפנים מאושרים

מעל הבית שגרת בו פעם
היו חולפים מטוסים לבני כנף
וצעירים שהיו נוסעים לחפש את עצמם
היו צורחים מהחלון: אני עף
תחטוף את החיים ותאכל אותם כי
לא תמיד תוכל בם לשלוט
היה אומר כל מי שהעיז
לעזוב את הבית שלו

ובלילה כבו האורות הקטנים
וחלליות היו עפות בשמיים
והיית חושב אם כולם ישנים
אז מי ישמור לך על הבית
והיית מחסיר פעימה של הדופק
וחוזר מהחול עפ צדף חם
ואומר שראית לים את האופק
ובחדר בוכה כי ראית - את בדידותך

בתוך הבית שגרת בו פעם
גרו כל הסודות והשקרים
במחברת קטנה ציירת עולם
מרוח בקרם נעורים
העץ בחלון היה שיח קוצים
וכשהתחלת למרוד
בסולו גיטרה שהצלחת להוציא
הרסת את כל הקירות

ובלילה כבו האורות הקטנים...

Votre maison

Dans la maison où nous vivions autrefois
Les murs tremblaient pendant les tempêtes
L'un se rasait chaque matin et chantait
Et en même temps se blessait lui-même
Et l'autre restait dans son lit
À cause de la même douleur des hommes
Il y avait de la joie là-bas
Et par erreur, toi aussi
Comme des Japonais heureux

Au-dessus de la maison où nous vivions autrefois
Des avions à ailes blanches passaient
Et les jeunes qui partaient à la recherche d'eux-mêmes
Criaient par la fenêtre : je vole
Prends la vie et dévore-la car
Tu ne pourras pas toujours la contrôler
Disait celui qui osait
Quitter sa maison

Et la nuit, les petites lumières s'éteignaient
Et des vaisseaux spatiaux volaient dans le ciel
Et tu te demandais si tout le monde dormait
Alors qui gardera ta maison
Et tu manquais un battement de ton pouls
Et tu revenais du sable avec une coquille chaude
Et tu disais que tu avais vu l'horizon à la mer
Et dans la chambre, tu pleurais parce que tu avais vu - ta solitude

Dans la maison où nous vivions autrefois
Tous les secrets et les mensonges vivaient
Dans un petit carnet, tu as peint un monde
Enduit de crème pour la jeunesse
L'arbre à la fenêtre était un buisson d'épines
Et quand tu as commencé à te rebeller
Avec le solo de guitare que tu as réussi à sortir
Tu as détruit tous les murs

Et la nuit, les petites lumières s'éteignaient...