Lyrics and translation Shlomo Artzi - הבית שלך

הבית שלך

בתוך הבית שגרת בו בפעם
רעדו הכתלים בסופות
אחד התגלח כל בוקר ושר
ותוך כדי פצע את עצמו
ואחת נשארה לה בתוך מיטתה
בגלל אותו כאב מגברים
הייתה שם שמחה
ובטעות גם אתה
כמו יפנים מאושרים

מעל הבית שגרת בו פעם
היו חולפים מטוסים לבני כנף
וצעירים שהיו נוסעים לחפש את עצמם
היו צורחים מהחלון: אני עף
תחטוף את החיים ותאכל אותם כי
לא תמיד תוכל בם לשלוט
היה אומר כל מי שהעיז
לעזוב את הבית שלו

ובלילה כבו האורות הקטנים
וחלליות היו עפות בשמיים
והיית חושב אם כולם ישנים
אז מי ישמור לך על הבית
והיית מחסיר פעימה של הדופק
וחוזר מהחול עפ צדף חם
ואומר שראית לים את האופק
ובחדר בוכה כי ראית - את בדידותך

בתוך הבית שגרת בו פעם
גרו כל הסודות והשקרים
במחברת קטנה ציירת עולם
מרוח בקרם נעורים
העץ בחלון היה שיח קוצים
וכשהתחלת למרוד
בסולו גיטרה שהצלחת להוציא
הרסת את כל הקירות

ובלילה כבו האורות הקטנים...

Твой дом

Внутри дома, где ты когда-то жила,
Стены дрожали от бурь.
Один брился каждое утро и пел,
И при этом ранил себя.
А одна оставалась в своей постели
Из-за той боли, что причиняют мужчины.
Там была радость,
И по ошибке ты тоже,
Как счастливые японцы.

Над домом, где ты когда-то жила,
Пролетали белокрылые самолеты.
И молодые люди, которые уезжали искать себя,
Кричали из окна: "Я лечу!"
Хватай жизнь и пожирай ее, ведь
Не всегда ты сможешь ею управлять,
Говорил каждый, кто осмеливался
Покинуть свой дом.

А ночью гасли маленькие огоньки,
И космические корабли летали в небе.
И ты думала, если все спят,
То кто же охраняет твой дом?
И у тебя замирало сердце,
И ты возвращалась из грез с теплой ракушкой,
И говорила, что видела горизонт моря,
И плакала в комнате, потому что видела - свое одиночество.

Внутри дома, где ты когда-то жила,
Жили все секреты и ложь.
В маленькой тетради ты рисовала мир,
Смазанный кремом молодости.
Дерево за окном было колючим кустом,
И когда ты начала бунтовать,
С гитарным соло, которое тебе удалось извлечь,
Ты разрушила все стены.

А ночью гасли маленькие огоньки...