Lyrics and translation Shlomo Artzi - החיים

החיים

וזכרוני הראשון אם יופייך אינו מטעה אותי,
משליך גיטרה ואבי עלי צורח,
ואימי אומרת "זה החוטא שלי",
ולוקחת אותי לטיול מנחם מול ירח.
וזכרוני השני, אם עינייך אינן מטעות אותי,
עוזב את הבית אל סיכוני הזמן,
כששאלתי אותך "האם תהיי לי לעולמים?"
ענית: "תביט לירח שם יש כבר אדם".
ואחרי שנה שכרנו חדר מול ירח,
מתחיל לנגן בבר קודר ברחוב המסגר.
והם צרחו "תורידו ת'נמוך עם הטוקסידו".
ורק אחד אמר: "ילד ילד, עוד תוריד את הירח בשבילם".

היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם,
צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,
לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער,
להגיד "אתמול היה טוב ויהיה גם מחר".
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב,
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר.

קשה לי להתרכז, כי יופייך עוד מהמם אותי,
קשה להגיד חבל או לומר אולי.
במקום זה אני רוקד וצועק לירח: "רד".
ומאשים את העולם בכאבי.
לפעמים אני שוכח, איך התחלתי מול ירח,
כשאתה שוכח כן, כן, אתה מסכן
יש גשם בשמיים אין ירח בינתיים,
וכשיצא נלך ביחד עד שנעלם.

היתה תקופה כזו...

La vie

Et mon premier souvenir, si ta beauté ne me trompe pas,
Je lance une guitare et mon père crie sur moi,
Et ma mère dit "C'est mon pécheur",
Et me prend pour une promenade réconfortante face à la lune.
Et mon deuxième souvenir, si tes yeux ne me trompent pas,
Je quitte la maison pour les risques du temps,
Quand je t'ai demandé "Seras-tu à moi pour toujours ?",
Tu as répondu: "Regarde la lune, il y a déjà un homme là-bas".
Et un an plus tard, nous avons loué une chambre face à la lune,
Je commence à jouer dans un bar sombre dans la rue du Cadre.
Et ils ont crié "Baissez le volume avec le smoking".
Et un seul a dit: "Enfant, enfant, tu vas encore leur apporter la lune".

Il y a eu une période comme ça où le bonheur est venu avec la colère,
On riait de tout, on brûlait ce qui tombait sous la main,
Il ne nous restait plus qu'à embrasser le chagrin,
Pour dire "Hier était bien et demain le sera aussi".
Hier était bien, hier était bien,
Hier était bien, et demain le sera aussi.

J'ai du mal à me concentrer, parce que ta beauté me fascine encore,
Il est difficile de dire dommage ou de dire peut-être.
Au lieu de cela, je danse et crie à la lune: "Descends".
Et j'accuse le monde de mes douleurs.
Parfois, j'oublie comment j'ai commencé face à la lune,
Quand tu oublies oui, oui, tu es pathétique
Il y a de la pluie dans le ciel, pas de lune pour l'instant,
Et quand elle sortira, nous irons ensemble jusqu'à ce qu'elle disparaisse.

Il y a eu une période comme ça...