Lyrics and translation Shlomo Artzi - היית איתי הרי

היית איתי הרי

וכשמתחיל סיפור חיי
את שם וזה הרבה
באהבה ובשנאה,
היית איתי הרי.
אנחנו לא נהר גדול
איש לא שם לב אלינו,
שנינו לשנינו בעולם,
היית איתי הרי.
אביך בכה כשהתחתנת
אמך בכתה אחרי.
כלום לא יצא כמתוכנן,
היית איתי הרי.
לאט לאט כשנתפשט,
דברי איתי דברי אמת.
מילים לפני, מילים אחרי,
היית איתי הרי.
וכשנגמור לאהוב נתחיל
לא פעם זה קורה
השיר איננו נבואות
תהיי איתי הרי.

Tu étais avec moi, n'est-ce pas ?

Et quand l'histoire de ma vie commence
Tu es là, et c'est beaucoup
Dans l'amour et la haine,
Tu étais avec moi, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes pas un grand fleuve
Personne ne nous remarque,
Nous deux pour nous deux dans le monde,
Tu étais avec moi, n'est-ce pas ?
Ton père a pleuré quand tu t'es mariée
Ta mère a pleuré après.
Rien ne s'est passé comme prévu,
Tu étais avec moi, n'est-ce pas ?
Lentement, alors que nous nous étendons,
Parle-moi, dis-moi la vérité.
Des mots avant, des mots après,
Tu étais avec moi, n'est-ce pas ?
Et quand nous aurons fini d'aimer, nous commencerons
Ce n'est pas rare que cela arrive
La chanson n'est pas une prophétie
Sois avec moi, n'est-ce pas ?