הילוך חוזר - שלמה ארצי translation in German

הילוך חוזר

מקשיב לרדיו במכונית, שומע שיר עצוב של ג′ניס
דופק על עץ, מחליף גלגל, משליך כדור של טניס
בכל סיפור שמסתיים שומעים בסוף צלילי גיטרה
והעולם נסגר פתאום בכל עוצמת הסערה

את פותחת ת'חלון, בוכה על איש, על בית
אני חולם עלייך עוד ואור פנייך קיץ
וזה עם הבוזוקי מנגן לי על הבוקר
קורע לי את הלב
איך כמה את מושכת
בדיוק שאת הולכת
על זה אני חושב

ערב יורד, לא תשובי
יום של עצבות, כך כתוב לי
תני לחבק אותך אמש
וזה לא עוזר, וזה לא עוזר

ערב יורד, לא תשובי
יום של עצבות, כך כתוב לי
ועוד תקופה מסתיימת
כמו הילוך חוזר, כמו הילוך חוזר

ועקב המצב בחוץ אני יוצא לאט מדעתי
יום של עצבות, שכחתי שוב לחבק אותך כשיצאתי
מקשיב לרדיו במכונית מולו רוחות הסתיו המתגברות
כשאני בצד, שמאל או ימין, קשה לי ת′אמת לראות

ירח שוב עובר בצומת עננים
ממה אני מפחד אם לא רק מעצמי
וזה עם הבוזוקי מנגן לי שיר עצוב כי
כולנו קצת דומים
וכמה את מושכת
בדיוק כשאת הולכת
אבסורדי לפעמים

ערב יורד לא תשובי
יום של עצבות כך כתוב לי
תני לחבק אותך אמש
וזה לא עוזר, וזה לא עוזר

ערב יורד לא תשובי
יום של עצבות כך כתוב לי
ועוד תקופה מסתיימת
כמו הילוך חוזר, כמו הילוך חוזר

מקשיב לרדיו במכונית, שומע שיר עצוב של ג'ניס
דופק על עץ, מחליף גלגל, משליך כדור של טניס

Wiederholung

Ich höre Radio im Auto, höre ein trauriges Lied von Janis
Klopfe auf Holz, wechsle einen Reifen, werfe einen Tennisball
In jeder Geschichte, die endet, hört man am Ende Gitarrenklänge
Und die Welt schließt sich plötzlich mit der ganzen Wucht des Sturms

Du öffnest das Fenster, weinst um einen Mann, um ein Zuhause
Ich träume immer noch von dir, und das Licht deines Gesichts ist Sommer
Und der mit der Bouzouki spielt mir am Morgen etwas vor
Zerreißt mir das Herz
Wie anziehend du bist
Genau wenn du gehst
Daran denke ich

Der Abend senkt sich, du wirst nicht zurückkehren
Ein Tag der Traurigkeit, so steht es für mich geschrieben
Lass mich dich umarmen wie gestern
Und es hilft nicht, und es hilft nicht

Der Abend senkt sich, du wirst nicht zurückkehren
Ein Tag der Traurigkeit, so steht es für mich geschrieben
Und eine weitere Periode endet
Wie eine Wiederholung, wie eine Wiederholung

Und wegen der Situation draußen verliere ich langsam den Verstand
Ein Tag der Traurigkeit, ich habe wieder vergessen, dich zu umarmen, als ich ging
Ich höre Radio im Auto, gegenüber den stärker werdenden Herbstwinden
Wenn ich an der Seite stehe, links oder rechts, fällt es mir schwer, die Wahrheit zu sehen

Der Mond zieht wieder an der Kreuzung der Wolken vorbei
Wovor habe ich Angst, wenn nicht nur vor mir selbst
Und der mit der Bouzouki spielt mir ein trauriges Lied, weil
wir alle ein bisschen ähnlich sind
Und wie anziehend du bist
Genau wenn du gehst
Absurd manchmal

Der Abend senkt sich, du wirst nicht zurückkehren
Ein Tag der Traurigkeit, so steht es für mich geschrieben
Lass mich dich umarmen wie gestern
Und es hilft nicht, und es hilft nicht

Der Abend senkt sich, du wirst nicht zurückkehren
Ein Tag der Traurigkeit, so steht es für mich geschrieben
Und eine weitere Periode endet
Wie eine Wiederholung, wie eine Wiederholung

Ich höre Radio im Auto, höre ein trauriges Lied von Janis
Klopfe auf Holz, wechsle einen Reifen, werfe einen Tennisball