Lyrics and translation שלמה ארצי - הילוך חוזר

הילוך חוזר

מקשיב לרדיו במכונית, שומע שיר עצוב של ג′ניס
דופק על עץ, מחליף גלגל, משליך כדור של טניס
בכל סיפור שמסתיים שומעים בסוף צלילי גיטרה
והעולם נסגר פתאום בכל עוצמת הסערה

את פותחת ת'חלון, בוכה על איש, על בית
אני חולם עלייך עוד ואור פנייך קיץ
וזה עם הבוזוקי מנגן לי על הבוקר
קורע לי את הלב
איך כמה את מושכת
בדיוק שאת הולכת
על זה אני חושב

ערב יורד, לא תשובי
יום של עצבות, כך כתוב לי
תני לחבק אותך אמש
וזה לא עוזר, וזה לא עוזר

ערב יורד, לא תשובי
יום של עצבות, כך כתוב לי
ועוד תקופה מסתיימת
כמו הילוך חוזר, כמו הילוך חוזר

ועקב המצב בחוץ אני יוצא לאט מדעתי
יום של עצבות, שכחתי שוב לחבק אותך כשיצאתי
מקשיב לרדיו במכונית מולו רוחות הסתיו המתגברות
כשאני בצד, שמאל או ימין, קשה לי ת′אמת לראות

ירח שוב עובר בצומת עננים
ממה אני מפחד אם לא רק מעצמי
וזה עם הבוזוקי מנגן לי שיר עצוב כי
כולנו קצת דומים
וכמה את מושכת
בדיוק כשאת הולכת
אבסורדי לפעמים

ערב יורד לא תשובי
יום של עצבות כך כתוב לי
תני לחבק אותך אמש
וזה לא עוזר, וזה לא עוזר

ערב יורד לא תשובי
יום של עצבות כך כתוב לי
ועוד תקופה מסתיימת
כמו הילוך חוזר, כמו הילוך חוזר

מקשיב לרדיו במכונית, שומע שיר עצוב של ג'ניס
דופק על עץ, מחליף גלגל, משליך כדור של טניס

Rewind

J'écoute la radio dans la voiture, j'entends une triste chanson de Janis
Je frappe du bois, je change de roue, je lance une balle de tennis
Dans chaque histoire qui se termine, on entend à la fin des sons de guitare
Et le monde se referme soudainement avec toute la force de la tempête

Tu ouvres la fenêtre, tu pleures sur un homme, sur une maison
Je rêve encore de toi et la lumière de ton visage est l'été
Et c'est avec le bouzouki qui me joue sur le matin
Il me déchire le cœur
Combien tu m'attires
Juste au moment où tu pars
C'est à ça que je pense

Le soir tombe, tu ne reviendras pas
Jour de tristesse, c'est écrit pour moi
Laisse-moi te serrer dans mes bras hier soir
Et ça ne sert à rien, et ça ne sert à rien

Le soir tombe, tu ne reviendras pas
Jour de tristesse, c'est écrit pour moi
Et encore une fois, une période se termine
Comme un rewind, comme un rewind

Et à cause de la situation dehors, je perds lentement la tête
Jour de tristesse, j'ai oublié de te serrer dans mes bras quand je suis sorti
J'écoute la radio dans la voiture face aux vents d'automne qui se renforcent
Quand je suis à gauche, à droite, honnêtement, il est difficile pour moi de voir

La lune passe à nouveau à l'intersection des nuages
De quoi ai-je peur si je n'ai peur que de moi-même
Et c'est avec le bouzouki qui me joue une chanson triste parce que
Nous sommes tous un peu pareils
Et combien tu m'attires
Juste au moment où tu pars
C'est absurde parfois

Le soir tombe, tu ne reviendras pas
Jour de tristesse, c'est écrit pour moi
Laisse-moi te serrer dans mes bras hier soir
Et ça ne sert à rien, et ça ne sert à rien

Le soir tombe, tu ne reviendras pas
Jour de tristesse, c'est écrit pour moi
Et encore une fois, une période se termine
Comme un rewind, comme un rewind

J'écoute la radio dans la voiture, j'entends une triste chanson de Janis
Je frappe du bois, je change de roue, je lance une balle de tennis