Lyrics and translation שלמה ארצי - הילוך חוזר

הילוך חוזר

מקשיב לרדיו במכונית, שומע שיר עצוב של ג′ניס
דופק על עץ, מחליף גלגל, משליך כדור של טניס
בכל סיפור שמסתיים שומעים בסוף צלילי גיטרה
והעולם נסגר פתאום בכל עוצמת הסערה

את פותחת ת'חלון, בוכה על איש, על בית
אני חולם עלייך עוד ואור פנייך קיץ
וזה עם הבוזוקי מנגן לי על הבוקר
קורע לי את הלב
איך כמה את מושכת
בדיוק שאת הולכת
על זה אני חושב

ערב יורד, לא תשובי
יום של עצבות, כך כתוב לי
תני לחבק אותך אמש
וזה לא עוזר, וזה לא עוזר

ערב יורד, לא תשובי
יום של עצבות, כך כתוב לי
ועוד תקופה מסתיימת
כמו הילוך חוזר, כמו הילוך חוזר

ועקב המצב בחוץ אני יוצא לאט מדעתי
יום של עצבות, שכחתי שוב לחבק אותך כשיצאתי
מקשיב לרדיו במכונית מולו רוחות הסתיו המתגברות
כשאני בצד, שמאל או ימין, קשה לי ת′אמת לראות

ירח שוב עובר בצומת עננים
ממה אני מפחד אם לא רק מעצמי
וזה עם הבוזוקי מנגן לי שיר עצוב כי
כולנו קצת דומים
וכמה את מושכת
בדיוק כשאת הולכת
אבסורדי לפעמים

ערב יורד לא תשובי
יום של עצבות כך כתוב לי
תני לחבק אותך אמש
וזה לא עוזר, וזה לא עוזר

ערב יורד לא תשובי
יום של עצבות כך כתוב לי
ועוד תקופה מסתיימת
כמו הילוך חוזר, כמו הילוך חוזר

מקשיב לרדיו במכונית, שומע שיר עצוב של ג'ניס
דופק על עץ, מחליף גלגל, משליך כדור של טניס

Задний ход

Слушаю радио в машине, слышу грустную песню Дженис
Стучу по дереву, меняю колесо, бросаю теннисный мяч
В каждой истории, которая заканчивается, в конце слышны звуки гитары
И мир внезапно закрывается со всей силой бури

Ты открываешь окно, плачешь о мужчине, о доме
Я все еще мечтаю о тебе, и свет твоего лица – лето
И этот с бузуки играет мне с утра
Разрывает мне сердце
Как же ты меня тянешь к себе
Именно когда ты уходишь
Об этом я думаю

Вечер опускается, ты не вернешься
День печали, так мне написано
Позволь мне обнять тебя вчера
И это не помогает, и это не помогает

Вечер опускается, ты не вернешься
День печали, так мне написано
И еще один период заканчивается
Как задний ход, как задний ход

И из-за ситуации снаружи я медленно схожу с ума
День печали, я снова забыл обнять тебя, когда уходил
Слушаю радио в машине, навстречу усиливающимся ветрам осени
Когда я сбоку, слева или справа, мне, правда, трудно видеть

Луна снова проходит на перекрестке облаков
Чего я боюсь, если не только себя самого
И этот с бузуки играет мне грустную песню, потому что
Мы все немного похожи
И как же ты меня тянешь к себе
Именно когда ты уходишь
Абсурдно порой

Вечер опускается, ты не вернешься
День печали, так мне написано
Позволь мне обнять тебя вчера
И это не помогает, и это не помогает

Вечер опускается, ты не вернешься
День печали, так мне написано
И еще один период заканчивается
Как задний ход, как задний ход

Слушаю радио в машине, слышу грустную песню Дженис
Стучу по дереву, меняю колесо, бросаю теннисный мяч