Lyrics and translation Shlomo Artzi - לא עוזב את העיר

לא עוזב את העיר

והוא לפני סיום
סוגר כבר את השער.
מרפה מן העניין,
חומק אל תוך השיר.

והיא לפני סיום שואלת:
"האם אתה נשאר?
האם השיר ימנע מבעדנו להמשיך?"

"לא עוזב את העיר!"
הוא אומר לה,
"עבור אף אחד.
אנחנו שניים תמיד,
ביננו אלוהים אחד.
ואת עבורי
כמו שתיקה דקה,
וכך או כך
לא עוזב גם אותך".

ואחר כך משום שתכלת,
הרדיו מעודד,
רק סימני החוף
מעוררים ספק.
והיא מתוך סיום שואלת:
"האם יהיה מדי?"
אם היא פתאום תפרוץ בבכי לא מתאפק.

"לא עוזב את העיר!"
הוא אומר לה,
"עבור אף אחד.
אנחנו שניים תמיד,
ביננו אלוהים אחד.
ואת עבורי
כמו שתיקה דקה,
וכך או כך
לא עוזב גם אותך".

שמות לפני סיום,
והוא פתאום מבטיח,
מתוך חלום זהיר
הם נשענים אל ים.
למות לפני סיום,
והיא על קו רקיע,
מתוחה כמו עיר קטנה -
דמוית שרב.

"לא עוזב את העיר!"
הוא אומר לה,
"עבור אף אחד.
אנחנו שניים תמיד,
ביננו אלוהים אחד.
ואת עבורי
כמו שתיקה דקה,
וכך או כך
לא עוזב גם אותך".

Je ne quitte pas la ville

Et il est sur le point de terminer
Ferme déjà la porte.
Il se détache de l'affaire,
Se glisse dans la chanson.

Et elle, avant la fin, demande :
"Est-ce que tu restes ?
Est-ce que la chanson nous empêchera de continuer ?"

"Je ne quitte pas la ville !"
Il lui dit,
"Pour personne.
Nous sommes toujours deux,
Un seul Dieu entre nous.
Et toi, pour moi,
Comme un silence fin,
Et de toute façon,
Je ne te quitte pas non plus."

Et puis, à cause du bleu,
La radio encourage,
Seuls les signes de la côte
Sème le doute.
Et elle, à la fin, demande :
"Est-ce que ça va être trop ?
Si elle éclate soudainement en pleurs, incontrôlable."

"Je ne quitte pas la ville !"
Il lui dit,
"Pour personne.
Nous sommes toujours deux,
Un seul Dieu entre nous.
Et toi, pour moi,
Comme un silence fin,
Et de toute façon,
Je ne te quitte pas non plus."

Des noms avant la fin,
Et il promet soudain,
D'un rêve prudent
Ils se penchent vers la mer.
Mourir avant la fin,
Et elle est sur la ligne d'horizon,
Tendue comme une petite ville -
Similaire à un mirage.

"Je ne quitte pas la ville !"
Il lui dit,
"Pour personne.
Nous sommes toujours deux,
Un seul Dieu entre nous.
Et toi, pour moi,
Comme un silence fin,
Et de toute façon,
Je ne te quitte pas non plus."