Lyrics and translation שלמה ארצי - לעולמים

לעולמים

מילים ולחן: שלמה ארצי

מחכה לטלפון שלך
מרכיב בינתיים ת′פאזל של חיי
אם את שם תצלצלי שרק אדע שיש אותך
ממשלה באה הולכת
מה אכפת לי מכל זה?
הנה שוב בחוץ הגשם, לעולמים תמיד חוזר

לעולמים אני אהיה לך כאן
אותה דירה באותו רחוב קטן
אותה בדידות קרובה ליד הים תיכון
התחלנו ממקום שלא חוזרים
נשבענו לאהוב לעולמים

לעולמים...
אני זז לפי השיר ששרתי לך
בעיר שגרתי איתך
ליד הים
כשכולם נעלמים משדה הראיה שלי
אני נשרף כולי מחפש אותם
לעולמים עם הגיטרה ביד
מחפש אותך

מחכה לטלפון שלך
מחכה לשמש, שתזרח
זוכר את הרגע שאמרת
"לעולמים הכל יפרח"
בסוף אבכה כמו טיפש על איך בזבזתי ת'לילות
על להדליק אותך באש על לחכות ולחכות

לעולמים אני אהיה לך כאן
אותה דירה באותו רחוב קטן
אותה בדידות קרובה ליד הים תיכון
לעולמים אני אתקיף ואתגונן
לעולמים אל תוך עינייך אתבונן

לעולמים
אני זז לפי השיר ששרתי לך
בעיר שגרתי איתך
ליד הים
כשכולם נעלמים משדה הראיה שלי
אני נשרף כולי מחפש אותם
לעולמים עם הגיטרה ביד
מחפש אותך

Pour toujours

Paroles et musique : Shlomo Artzi

J'attends ton appel
En attendant, je compose le puzzle de ma vie
Si tu es là, appelle juste pour que je sache que tu es là
Les gouvernements viennent et partent
Qu'est-ce que cela m'importe ?
Voici que la pluie est de retour, elle revient toujours pour toujours

Je serai toujours là pour toi
Le même appartement dans la même petite rue
La même solitude près de la mer Méditerranée
Nous avons commencé à un endroit d'où nous ne revenons pas
Nous avons juré de nous aimer pour toujours

Pour toujours...
Je bouge au rythme de la chanson que je t'ai chantée
Dans la ville où j'ai vécu avec toi
Près de la mer
Quand tout le monde disparaît de mon champ de vision
Je brûle entièrement en les recherchant
Pour toujours avec la guitare à la main
Je te cherche

J'attends ton appel
J'attends le soleil qui se lèvera
Je me souviens du moment où tu as dit
« Tout fleurira pour toujours »
Finalement, je pleurerai comme un idiot pour avoir gaspillé les nuits
Pour t'enflammer, pour attendre et attendre

Je serai toujours là pour toi
Le même appartement dans la même petite rue
La même solitude près de la mer Méditerranée
Pour toujours, j'attaquerai et je me défendrai
Pour toujours, je regarderai dans tes yeux

Pour toujours
Je bouge au rythme de la chanson que je t'ai chantée
Dans la ville où j'ai vécu avec toi
Près de la mer
Quand tout le monde disparaît de mon champ de vision
Je brûle entièrement en les recherchant
Pour toujours avec la guitare à la main
Je te cherche