מביטים בים - שלמה ארצי translation in German

מביטים בים

זוכר תמונה מילדותי, הולך איתך בערב, וכוכבים קטנים יורדים לאט לאט.
אתה אומר לי: "מעטים מאושרים בדרך", מבטיח להביא לי את הים.
זוכר שנה מילדותי, נושך את השפתיים, סופר את כל הכוכבים לאט לאט.
אתה אומר לי: "עד מותך אולי תספור אלפיים", אני כבר לא סופר אותם עכשיו.
רקדניות הבטן אז גירו אותי, כשנחש הפתן זז פחדתי.
"רק תאהב אותי בלילה" זה מה שביקשתי שם.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים.

עכשיו הכל שונה כל כך, וכשיורד הערב, הכוכבים כבר לא נופלים לאט לאט.
אני שומר תמונה אחת בארנק הכסף, את שנינו מביטים עמוק בים.
רקדניות הבטן אז גירו אותי, כשנחש הפתן זז פחדתי.
"רק תאהב אותי בלילה", זה מה שביקשתי שם.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים.

אם היה תלוי בי, היית מאושר, אני מביט בים, ואתה לא שם.
"רק תאהב אותי בלילה", זה מה שביקשתי אז.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים, מביטים בים.

הו איזה גודל, מביטים בים, הו איזה חוזק, מביטים בים.
תמונה כזאת מילדותי, מביטים בים.
הרדיו שוב דולק, אני יורה בו, משתין מול כוכבים.
מביטים בים מביטים בים.

Wir schauen aufs Meer

Ich erinnere mich an ein Bild aus meiner Kindheit, wie ich abends mit dir gehe, und kleine Sterne langsam, langsam herabsteigen.
Du sagst mir: „Wenige sind glücklich auf dem Weg“, versprichst mir, das Meer zu bringen.
Ich erinnere mich an ein Jahr meiner Kindheit, beisse mir auf die Lippen, zähle alle Sterne langsam, langsam.
Du sagst mir: „Bis zu deinem Tod zählst du vielleicht zweitausend“, ich zähle sie jetzt nicht mehr.
Die Bauchtänzerinnen damals reizten mich, als die Python-Schlange sich bewegte, hatte ich Angst.
„Lieb mich einfach nachts“, das ist es, was ich dort erbat.
Ich erinnere mich an uns wie gestern, wie wir aufs Meer blickten.

Jetzt ist alles so anders, und wenn der Abend hereinbricht, fallen die Sterne nicht mehr langsam, langsam.
Ich bewahre ein Bild in meiner Brieftasche auf, uns beide, tief ins Meer blickend.
Die Bauchtänzerinnen damals reizten mich, als die Python-Schlange sich bewegte, hatte ich Angst.
„Lieb mich einfach nachts“, das ist es, was ich damals erbat.
Ich erinnere mich an uns wie gestern, wie wir aufs Meer blickten.

Wenn es an mir läge, wärest du glücklich, ich blicke aufs Meer, und du bist nicht da.
„Lieb mich einfach nachts“, das ist es, was ich damals erbat.
Ich erinnere mich an uns wie gestern, wie wir aufs Meer blickten, wie wir aufs Meer blickten.

Oh, welche Weite, wir schauen aufs Meer, oh, welche Stärke, wir schauen aufs Meer.
So ein Bild aus meiner Kindheit, wir schauen aufs Meer.
Das Radio ist wieder an, ich schiesse darauf, pisse den Sternen entgegen.
Wir schauen aufs Meer, wir schauen aufs Meer.