מביטים בים - שלמה ארצי translation in French

מביטים בים

זוכר תמונה מילדותי, הולך איתך בערב, וכוכבים קטנים יורדים לאט לאט.
אתה אומר לי: "מעטים מאושרים בדרך", מבטיח להביא לי את הים.
זוכר שנה מילדותי, נושך את השפתיים, סופר את כל הכוכבים לאט לאט.
אתה אומר לי: "עד מותך אולי תספור אלפיים", אני כבר לא סופר אותם עכשיו.
רקדניות הבטן אז גירו אותי, כשנחש הפתן זז פחדתי.
"רק תאהב אותי בלילה" זה מה שביקשתי שם.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים.

עכשיו הכל שונה כל כך, וכשיורד הערב, הכוכבים כבר לא נופלים לאט לאט.
אני שומר תמונה אחת בארנק הכסף, את שנינו מביטים עמוק בים.
רקדניות הבטן אז גירו אותי, כשנחש הפתן זז פחדתי.
"רק תאהב אותי בלילה", זה מה שביקשתי שם.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים.

אם היה תלוי בי, היית מאושר, אני מביט בים, ואתה לא שם.
"רק תאהב אותי בלילה", זה מה שביקשתי אז.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים, מביטים בים.

הו איזה גודל, מביטים בים, הו איזה חוזק, מביטים בים.
תמונה כזאת מילדותי, מביטים בים.
הרדיו שוב דולק, אני יורה בו, משתין מול כוכבים.
מביטים בים מביטים בים.

Regardant la mer

Je me souviens d'une image de mon enfance, je marche avec toi le soir, et de petites étoiles descendent lentement.
Tu me dis : "Peu sont heureux sur le chemin", tu promets de m'apporter la mer.
Je me souviens d'une année de mon enfance, je mordille mes lèvres, je compte toutes les étoiles lentement.
Tu me dis : "Jusqu'à ta mort, tu en compteras peut-être deux mille", je ne les compte plus maintenant.
Les danseuses du ventre me faisaient alors tourner la tête, quand le serpent à sonnettes se déplaçait, j'avais peur.
"Aime-moi seulement la nuit", c'est ce que j'ai demandé là-bas.
Je me souviens de nous comme si c'était hier, regardant la mer.

Maintenant, tout est tellement différent, et quand le soir arrive, les étoiles ne tombent plus lentement.
Je garde une photo dans mon portefeuille, nous deux regardant la mer.
Les danseuses du ventre me faisaient alors tourner la tête, quand le serpent à sonnettes se déplaçait, j'avais peur.
"Aime-moi seulement la nuit", c'est ce que j'ai demandé là-bas.
Je me souviens de nous comme si c'était hier, regardant la mer.

Si cela dépendait de moi, tu serais heureux, je regarde la mer, et tu n'es pas là.
"Aime-moi seulement la nuit", c'est ce que j'ai demandé à l'époque.
Je me souviens de nous comme si c'était hier, regardant la mer, regardant la mer.

Oh, quelle grandeur, regardant la mer, oh, quelle force, regardant la mer.
Une image comme celle-ci de mon enfance, regardant la mer.
La radio est de nouveau allumée, je tire dessus, j'urine devant les étoiles.
Regardant la mer, regardant la mer.