מביטים בים - שלמה ארצי translation in Russian

מביטים בים

זוכר תמונה מילדותי, הולך איתך בערב, וכוכבים קטנים יורדים לאט לאט.
אתה אומר לי: "מעטים מאושרים בדרך", מבטיח להביא לי את הים.
זוכר שנה מילדותי, נושך את השפתיים, סופר את כל הכוכבים לאט לאט.
אתה אומר לי: "עד מותך אולי תספור אלפיים", אני כבר לא סופר אותם עכשיו.
רקדניות הבטן אז גירו אותי, כשנחש הפתן זז פחדתי.
"רק תאהב אותי בלילה" זה מה שביקשתי שם.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים.

עכשיו הכל שונה כל כך, וכשיורד הערב, הכוכבים כבר לא נופלים לאט לאט.
אני שומר תמונה אחת בארנק הכסף, את שנינו מביטים עמוק בים.
רקדניות הבטן אז גירו אותי, כשנחש הפתן זז פחדתי.
"רק תאהב אותי בלילה", זה מה שביקשתי שם.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים.

אם היה תלוי בי, היית מאושר, אני מביט בים, ואתה לא שם.
"רק תאהב אותי בלילה", זה מה שביקשתי אז.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים, מביטים בים.

הו איזה גודל, מביטים בים, הו איזה חוזק, מביטים בים.
תמונה כזאת מילדותי, מביטים בים.
הרדיו שוב דולק, אני יורה בו, משתין מול כוכבים.
מביטים בים מביטים בים.

Смотрим на море

Помню картинку из детства: иду с тобой вечером, и маленькие звёзды падают медленно-медленно.
Ты говоришь мне: "Немногие счастливы в пути", обещаешь принести мне море.
Помню год из детства: кусаю губы, считаю все звёзды медленно-медленно.
Ты говоришь мне: "До самой смерти, может, насчитаешь две тысячи", я уже не считаю их сейчас.
Танцовщицы живота тогда манили меня, когда змея-кобра двигалась, я боялся.
"Только люби меня ночью" - это то, что я просил там.
Я помню нас, как вчера, смотрящих на море.

Теперь всё так изменилось, и когда наступает вечер, звёзды уже не падают медленно-медленно.
Я храню одну фотографию в кошельке, нас двоих, смотрящих глубоко в море.
Танцовщицы живота тогда манили меня, когда змея-кобра двигалась, я боялся.
"Только люби меня ночью" - это то, что я просил там.
Я помню нас, как вчера, смотрящих на море.

Если бы это зависело от меня, ты была бы счастлива, я смотрю на море, а тебя там нет.
"Только люби меня ночью" - это то, что я просил тогда.
Я помню нас, как вчера, смотрящих на море, смотрящих на море.

О, какая величина, смотрим на море, о, какая сила, смотрим на море.
Такая картина из моего детства, смотрим на море.
Радио снова включено, я стреляю в него, мочусь перед звёздами.
Смотрим на море, смотрим на море.