Lyrics and translation Shlomo Artzi - מנגב לך את הדמעות

מנגב לך את הדמעות

לוקחת חצי כדור להרגיע את עצמה,
וזורקת משפט של הימור: "זה אתה, או אני, או אתה?"
ואני בתוכי סגור, מילותי כבר אינן יוצאות,
וחוץ מללחוש את שמה,
מנגב לה את הדמעות.

תבכי לי עכשיו,
תבכי אני אומר,
זה כואב, זה יכאב,
אבל בסוף זה ישתחרר,
תבכי במקומי,
אני כבר לא יכול לבכות,
אני, תפקידי-
לנגב לך את הדמעות.

"תראה" היא אומרת לי, "ערפל מכסה את הכביש,
הבעיות מתחילות בראש, החיים מפחידים מספיק".
ואני בתוכי סגור, לא יכול שום דבר לראות,
וחוץ מללחוש את שמה, מנגב לה את הדמעות.

תבכי לי עכשיו,
תבכי אני אומר,
זה כואב, זה יכאב,
אבל בסוף זה ישתחרר,
תבכי במקומי,
אני כבר לא יכול לבכות,
אני, תפקידי-
לנגב לך את הדמעות.

Je te sèche les larmes

Tu prends une demi-pilule pour te calmer,
et tu lances une phrase énigmatique: "C'est toi, ou moi, ou toi ?"
Et moi, en silence, mes mots ne sortent plus,
et à part murmurer ton nom,
je te sèche les larmes.

Pleure pour moi maintenant,
pleure, je te dis,
ça fait mal, ça fera mal,
mais à la fin, ça se libérera,
pleure à ma place,
je ne peux plus pleurer,
moi, mon rôle,
c'est de te sécher les larmes.

“Regarde", tu me dis, "le brouillard recouvre la route,
les problèmes commencent dans la tête, la vie est assez effrayante."
Et moi, en silence, je ne peux rien voir,
et à part murmurer ton nom, je te sèche les larmes.

Pleure pour moi maintenant,
pleure, je te dis,
ça fait mal, ça fera mal,
mais à la fin, ça se libérera,
pleure à ma place,
je ne peux plus pleurer,
moi, mon rôle,
c'est de te sécher les larmes.