נדבר מהלב - שלמה ארצי translation in German

נדבר מהלב

כבר אני עוד מוכרח
להגיד לך מכאן
לא הרגשתי כבר כלום
נהייתי אטום תקופה ארוכה
או, אין שלווה בעולם
סקס מוזר בחצר
רוקנרול בחלל
ואני מתחנן שנתחיל לדבר

ומעבר לזה
אלוהים אדירים
גם אם אינך מרגישה את זה כך
אני עוד שלך
ואני מסדר
מגירות ואומר:
"אהובת לבבי
זה הזמן השביר
בואי נתחיל לדבר"

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת′כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

בדממה הדקה
בעולם שנפצע
לאחרונה את נראית
כמו ילדה שאבדה לי
ברחוב בלי מוצא
בואי נתחבק בהופעה (בואי נתחבק)
בואי נקשיב לפסנתר (בואי נקשיב)
שנגמור כאן לשיר
נעזוב את העיר
ונתחיל לדבר

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת'כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

כבר שבוע מוזר (כבר שבוע מוזר)
רבי נחמן בראש (רבי נחמן בראש)
אולי אלה אולי השנים היפות
ואין אחרות
בואי נתחיל בחצות (בואי נתחיל בחצות)
נראה איך ייגמר (נראה איך ייגמר)
לא נדחה למחר
את מה שלא נאמר
ונתחיל לדבר

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת′כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

נדבר מהלב נדבר מהלב (והמון)
נדבר מהלב נדבר מהלב (רגש חם)
נדבר מהלב נדבר מהלב (נדבר מהלב, אם המון)...

Von Herzen sprechen

Ich muss dir jetzt noch sagen
von hier aus,
ich habe lange nichts gefühlt,
war taub, eine lange Zeit lang.
Oh, es gibt keinen Frieden auf der Welt,
seltsamer Sex im Hof,
Rock ’n’ Roll im Weltall,
und ich flehe, lass uns anfangen zu reden.

Und darüber hinaus,
mein Gott,
auch wenn du es nicht so fühlst,
gehöre ich noch immer dir,
und ich räume auf,
sortiere Schubladen und sage:
"Geliebte meines Herzens,
dies ist die zerbrechliche Zeit,
lass uns anfangen zu reden."

Lass uns von Herzen sprechen, von Herzen sprechen,
alte Träume wecken,
den Schmerz zerlegen,
die Grenze überschreiten,
wie früher, ohne Nachdenken,
leer von Überlegung,
voller Liebe
und ganz viel warmem Gefühl.

In der zarten Stille,
in einer verletzten Welt,
in letzter Zeit siehst du aus
wie ein Kind, das mir verloren ging,
auf einer Straße ohne Ausweg.
Komm, lass uns bei einem Konzert umarmen (komm, lass uns umarmen),
lass uns dem Klavier zuhören (lass uns zuhören),
bis wir hier fertig sind mit Singen,
die Stadt verlassen
und anfangen zu reden.

Lass uns von Herzen sprechen, von Herzen sprechen,
alte Träume wecken,
den Schmerz zerlegen,
die Grenze überschreiten,
wie früher, ohne Nachdenken,
leer von Überlegung,
voller Liebe
und ganz viel warmem Gefühl.

Schon eine seltsame Woche (schon eine seltsame Woche),
Rabbi Nachman im Kopf (Rabbi Nachman im Kopf),
vielleicht sind dies die schönen Jahre,
und es gibt keine anderen.
Lass uns um Mitternacht beginnen (lass uns um Mitternacht beginnen),
wir werden sehen, wie es endet (wir werden sehen, wie es endet),
wir verschieben nicht auf morgen,
was heute ungesagt bleibt,
und fangen an zu reden.

Lass uns von Herzen sprechen, von Herzen sprechen,
alte Träume wecken,
den Schmerz zerlegen,
die Grenze überschreiten,
wie früher, ohne Nachdenken,
leer von Überlegung,
voller Liebe
und ganz viel warmem Gefühl.
Die Grenze überschreiten,
wie früher, ohne Nachdenken,
leer von Überlegung,
voller Liebe
und ganz viel warmem Gefühl.

Lass uns von Herzen sprechen, von Herzen sprechen (und ganz viel)
Lass uns von Herzen sprechen, von Herzen sprechen (warmem Gefühl)
Lass uns von Herzen sprechen, von Herzen sprechen (lass uns von Herzen sprechen, mit ganz viel)...