Lyrics and translation Shlomo Artzi - סיפור רומנטי

סיפור רומנטי

שתי רגלייך התנועעו בקצב המטורף
אדם מרגיש כשהוא הולך להתרסק
שאלתי שם כשלא ראו
מי את, מאיפה באת?
סיפור רומנטי כן

בגשם של נובמבר את בין כל המסובכים
נראית לי הדבר הכי הכי פשוט
השאלה הכי גדולה לאן כולם הולכים
ביום כזה גשום

האיש עם הגיטרה הכחולה
הרים חולצה לכוכבים
הילד שמכר לך זר הלך
הברבור שבאגם נהיה נסיך

היד על הכתף ששמתי לך
דיברה במקום מילים, כך מסתבר
סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

שמע, אמר לי איזה איש
תיקח אותה לאט
ניסיתי איך לא, להתאפק
ולא לקחתי כלום ממך
רק את התנועה
סיפור רומנטי כן

(האיש) האיש עם הגיטרה הכחולה
הרים חולצה לכוכבים
הילד שמכר לך זר הלך
הברבור שבאגם נהיה נסיך
(היד) היד על הכתף ששמתי לך
דיברה במקום מילים, כך מסתבר
סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

שתי רגלייך התנועעו בקצב המטורף
אדם מרגיש כשהוא הולך להתרסק
אנשי הלילה נרגעו, רק לא אני ואת
סיפור רומנטי כן

סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

Une histoire romantique

Tes deux pieds se déplaçaient au rythme effréné
On se sent comme ça quand on est sur le point de s'écraser
J'ai demandé ton nom, en douce
Qui es-tu, d'où viens-tu ?
Une histoire romantique, oui

Sous la pluie de novembre, tu es parmi tous ces gens compliqués
Tu me parais la chose la plus simple du monde
La grande question est où tout le monde va
Par un jour de pluie comme celui-ci

L'homme à la guitare bleue
A offert sa chemise aux étoiles
Le garçon qui t'a vendu un bouquet est parti
Le cygne du lac est devenu un prince

La main sur ton épaule que j'ai posée
A parlé à la place des mots, c'est ce qu'on dirait
Une histoire romantique, oui
Une histoire romantique, oui
Dans la pluie de novembre

Écoute, m'a dit un homme
Prends-la doucement
J'ai essayé, comment dire, de me retenir
Et je n'ai rien pris de toi
Que ton mouvement
Une histoire romantique, oui

(l'homme) L'homme à la guitare bleue
A offert sa chemise aux étoiles
Le garçon qui t'a vendu un bouquet est parti
Le cygne du lac est devenu un prince
(la main) La main sur ton épaule que j'ai posée
A parlé à la place des mots, c'est ce qu'on dirait
Une histoire romantique, oui
Une histoire romantique, oui
Dans la pluie de novembre

Tes deux pieds se déplaçaient au rythme effréné
On se sent comme ça quand on est sur le point de s'écraser
Les gens de la nuit se sont calmés, mais pas moi, ni toi
Une histoire romantique, oui

Une histoire romantique, oui
Une histoire romantique, oui
Dans la pluie de novembre

Une histoire romantique, oui
Une histoire romantique, oui
Dans la pluie de novembre