Lyrics and translation Shlomo Artzi - עפיפונים

עפיפונים

עפיפונים הפכו פתאום למטוסים של שיר.
הילד מאבד חלום.
הגבר מישהי,
האנשים ממה הם אנשים?

אפילו שאת שם, אני רוצה אותך קרוב, כאילו לידי,
ומשהו ששרת, אני נזכר, ובא לי שיר.
אני הולך בין הבתים -
מחול איטי.

אחר כך מתיישב לזכור
את ילדותי, אבל מטוס אפור
מרעיש את כל המחשבות.
את שם, אז איך אוכל לבוא?

מפליג במטוסים נוגע ארצות,
מילים זרות.
השמש בכיסים,
שתזכיר לי מאיפה.
תמיד נוסעים על גבי העפיפון.
אולי על גב העפיפון אבוא כדי לומר לך את השיר,
אבל אין חוט לסחוב,
אין רוח בשחקים.
הילד שוב בוכה,
הגבר לא מחכים.

עפיפונים באים, עפיפונים הולכים.
הילד שהייתי, הגבר שאני.
אולי גם את, אף פעם לא היית.

Cerfs-volants

Les cerfs-volants sont soudainement devenus des avions de chanson.
L'enfant perd un rêve.
L'homme, quelqu'un,
Les gens, qu'est-ce qu'ils sont ?

Même si tu es là, je veux que tu sois près de moi, comme si tu étais à côté de moi,
et quelque chose que tu chantais, je me souviens, et j'ai envie d'une chanson.
Je marche entre les maisons -
Une danse lente.

Puis je m'assois pour me souvenir
de mon enfance, mais un avion gris
assourdit toutes mes pensées.
Tu es là, alors comment puis-je venir ?

Je navigue en avion, je touche des pays,
des mots étrangers.
Le soleil dans mes poches,
pour me rappeler d'où je viens.
On voyage toujours sur le dos du cerf-volant.
Peut-être que je viendrai sur le dos du cerf-volant pour te dire la chanson,
mais il n'y a pas de fil pour tirer,
pas de vent dans le ciel.
L'enfant pleure à nouveau,
l'homme n'attend pas.

Les cerfs-volants arrivent, les cerfs-volants s'en vont.
L'enfant que j'étais, l'homme que je suis.
Peut-être toi aussi, tu n'as jamais existé.