Lyrics and translation Shlomo Artzi - עפיפונים

עפיפונים

עפיפונים הפכו פתאום למטוסים של שיר.
הילד מאבד חלום.
הגבר מישהי,
האנשים ממה הם אנשים?

אפילו שאת שם, אני רוצה אותך קרוב, כאילו לידי,
ומשהו ששרת, אני נזכר, ובא לי שיר.
אני הולך בין הבתים -
מחול איטי.

אחר כך מתיישב לזכור
את ילדותי, אבל מטוס אפור
מרעיש את כל המחשבות.
את שם, אז איך אוכל לבוא?

מפליג במטוסים נוגע ארצות,
מילים זרות.
השמש בכיסים,
שתזכיר לי מאיפה.
תמיד נוסעים על גבי העפיפון.
אולי על גב העפיפון אבוא כדי לומר לך את השיר,
אבל אין חוט לסחוב,
אין רוח בשחקים.
הילד שוב בוכה,
הגבר לא מחכים.

עפיפונים באים, עפיפונים הולכים.
הילד שהייתי, הגבר שאני.
אולי גם את, אף פעם לא היית.

Воздушные змеи

Воздушные змеи вдруг стали самолетами песни.
Ребенок теряет мечту.
Мужчина - кого-то,
Люди, кем же они являются?

Даже когда ты там, я хочу, чтобы ты была рядом, как будто со мной,
И что-то, что ты пела, я вспоминаю, и мне хочется песни.
Я брожу меж домов -
Медленный танец.

Потом сажусь, чтобы вспомнить
Свое детство, но серый самолет
Заглушает все мысли.
Ты там, так как же мне прийти?

Паря на самолетах, касаюсь стран,
Чужих слов.
Солнце в карманах,
Чтобы напомнило мне, откуда я.
Всегда путешествуем на воздушном змее.
Может быть, на воздушном змее я прилечу, чтобы спеть тебе песню,
Но нет нити, чтобы тянуть,
Нет ветра в небе.
Ребенок снова плачет,
Мужчина не ждет.

Воздушные змеи приходят, воздушные змеи уходят.
Ребенок, которым я был, мужчина, которым я стал.
Может быть, и ты, никогда не была.