ערב בלי ירח - שלמה ארצי translation in French

ערב בלי ירח

ערב בלי ירח, בלעדייך בלי קיום.
בזבזתי את הזמן בשאלה: "מה יש, אם אין אחר כך כלום".
בדיוק כשהבנתי, הרגשתי איך נכנסת לכאן.
טוב שבדיוק הגעת לי, הגעת לי בדיוק בזמן.

בדיוק איבדתי להקה של מנגנים,
זרוק לבד על המרבד זימזמתי - פירירים.
ערב בלי ירח, עד שהגעת היה אנוש.
נהייתי קצת שמח, אין בכל יום הזדמנות.

אחר כך אין כלום, אולי גלגול של נשמה.
אחר כך אין כלום.
בינתיים, בינתיים, בינתיים.
הגעת בדיוק בזמן.

ערב בלי ירח, עם חשבון חיים קטן.
שכבנו שוב בפעם המאה, כמו בפעם הראשונה.
לפתע את אמרת לי:"הכאבת לי כמו השטן".
טוב שבדיוק אמרת לי, אמרת לי בדיוק בזמן.

בדיוק סלחי לי, לא רציתי להכאיב.
לפעמים כשהולכים לי, אני אבוד בתוך תוכי.
ערב בלי ירח, עד שהגעת היה אנוש.
נהייתי קצת שמח, אין בכל יום הזדמנות.

אחר כך אין כלום, אולי גלגול של נשמה,
אחר כך אין כלום,
בינתיים, בינתיים, בינתיים.
הגעת בדיוק בזמן.

פירירי...

אחר כך אין כלום, אולי גלגול של נשמה,
אחר כך אין כלום,
בינתיים, בינתיים, בינתיים.
הגעת בדיוק בזמן.

פירירי...

Soir sans lune

Soir sans lune, sans toi, je n'existe pas.
J'ai perdu mon temps à me demander : "Qu'est-ce que ça vaut si après il n'y a rien".
Juste au moment où j'ai compris, j'ai senti que tu entrais ici.
C'est bien que tu sois arrivée juste à temps, juste à temps pour moi.

J'ai juste perdu un groupe de musiciens,
Jeté seul sur le tapis, j'ai fredonné - Pitiriri.
Soir sans lune, jusqu'à ton arrivée, j'étais un être humain.
Je suis devenu un peu heureux, on n'a pas cette chance tous les jours.

Après il n'y a rien, peut-être une réincarnation de l'âme.
Après il n'y a rien.
En attendant, en attendant, en attendant.
Tu es arrivée juste à temps.

Soir sans lune, avec un petit bilan de vie.
On s'est couchés à nouveau pour la centième fois, comme pour la première.
Soudain tu m'as dit : "Tu m'as fait mal comme le diable".
C'est bien que tu me l'aies dit, tu me l'as dit juste à temps.

Juste pardonne-moi, je ne voulais pas te faire mal.
Parfois quand je me sens bien, je suis perdu en moi-même.
Soir sans lune, jusqu'à ton arrivée, j'étais un être humain.
Je suis devenu un peu heureux, on n'a pas cette chance tous les jours.

Après il n'y a rien, peut-être une réincarnation de l'âme,
Après il n'y a rien,
En attendant, en attendant, en attendant.
Tu es arrivée juste à temps.

Pitiriri...

Après il n'y a rien, peut-être une réincarnation de l'âme,
Après il n'y a rien,
En attendant, en attendant, en attendant.
Tu es arrivée juste à temps.

Pitiriri...