Lyrics and translation Shlomo Artzi - עשרים וארבע שעות

עשרים וארבע שעות

היה יום נהדר עשרים וארבע באוקטובר,
יום בהיר שטוף שמש. (יש!)
היינו בני שלושים וכמה חודש,
רגישים כמו שתי עדשות,
חמים על הרדיו,
לא עברנו כמעט יום בלי לשמוע אם הארץ נלחמת,
היו לנו אז רק, רק עשרים וארבע שעות.

מה עושים בעשרים וארבע שעות שאלנו כשישבנו בחושך,
מה עושים מהססים,
מה עושים מטוסים, כשאין להם איפה לנחות.
יש ימים כאלה אמרת לי, שאני עצובה איתך מרוב אושר,
יש ימים, אמרתי לך, שיש לנו רק, עשרים וארבע שעות.

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

היה יום נהדר מלא חום ובשר, השתזפנו בשמש.
הבאת לי דבר, לקחת את השאר,
לעסנו בזוקות כל אותו היום עד חצות.
הפכתי שולחן מרוב עצבים, כשחשבתי שאת,
מה יש לך, מה יש לך, ענית,
רק עשרים וארבע שעות.

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

היה יום נהדר עשרים וארבעה באוקטובר
צרור המפתחות נפל לי
הרמת אותו בשבילי ככה עושים יחסים
בין אנשים נשים ודעות
גם אם אבכה עד מחר אמרת בעיקר
בטח בטח לא לא לא לא יוקל לי
אמרתי לך הנצח נמשך רק עשרים וארבע שעות

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

Двадцать четыре часа

Был прекрасный день, двадцать четвертое октября,
Ясный, солнечный день. (Есть!)
Нам было тридцать с небольшим,
Чувствительные, как две линзы,
Влюбленные в радио,
Почти ни дня не проходило, чтобы не услышать, воюет ли страна,
У нас тогда было всего, всего двадцать четыре часа.

Что делать с двадцатью четырьмя часами, спрашивали мы, сидя в темноте,
Что делать, колеблясь,
Что делают самолеты, когда им негде приземлиться.
Бывают такие дни, ты говорила мне, что я печальна с тобой от избытка счастья,
Бывают дни, говорил я тебе, что у нас есть только двадцать четыре часа.

Когда ты встаешь и садишься, это признак нерешительности, ты говорила,
Когда я слушаю песни о любви, это признак того, что мне не хватает любви с тобой.
Мир делится на хороших и плохих,
Люди, как известно, ищут здесь себя,
И всего двадцать четыре часа,
Двадцать четыре часа есть,
И жаль тратить время.

Был прекрасный день, полный тепла и страсти, мы загорали на солнце.
Ты принесла мне кое-что, забрала остальное,
Мы жевали жвачку весь день до полуночи.
Я перевернул стол от злости, когда подумал, что ты,
Что с тобой, что с тобой, ответила ты,
Всего двадцать четыре часа.

Когда ты встаешь и садишься, это признак нерешительности, ты говорила,
Когда я слушаю песни о любви, это признак того, что мне не хватает любви с тобой.
Мир делится на хороших и плохих,
Люди, как известно, ищут здесь себя,
И всего двадцать четыре часа,
Двадцать четыре часа есть,
И жаль тратить время.

Был прекрасный день, двадцать четвертое октября,
Связка ключей упала у меня,
Ты подняла ее для меня, вот так строятся отношения
Между людьми, женщинами и мнениями,
Даже если я буду плакать до завтра, ты сказала в основном,
Конечно, конечно, нет, нет, нет, мне не станет легче,
Я сказал тебе, вечность длится всего двадцать четыре часа.

Когда ты встаешь и садишься, это признак нерешительности, ты говорила,
Когда я слушаю песни о любви, это признак того, что мне не хватает любви с тобой.
Мир делится на хороших и плохих,
Люди, как известно, ищут здесь себя,
И всего двадцать четыре часа,
Двадцать четыре часа есть,
И всего двадцать четыре часа,
Двадцать четыре часа есть,
И жаль тратить время.