Lyrics and translation Shlomo Artzi - פעם תורי ופעם תורך

פעם תורי ופעם תורך

לילה אחד
כשהלכנו בתוך העיר,
עברו בי כמה הרהורים על אנשים שחיים פה,
האם הם שונים מאיתנו?
הולכים לישון כמו ילדים בעריסות,
הולכים עד הסוף.
רק אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.

יכול היה להיות יותר פשוט,
שתסתגרי איתי בחדר החשוך,
שלא תראי אחר מלבדי,
שתהיי שלי.

קניתי לך ג'ינס חדשים,
קנית לי חולצה לבנה שתתאים,
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".

ובלילה ההוא,
כשהלכנו בתוך העיר,
דיברתי אלייך ולא ענית לי.
מה הפריד אז בינינו?
רגש כזה או רגש אחר,
או אי הבנה עד הסוף.
אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.

יכול להיות יותר פשוט...

קניתי לך תקליט של האבנים,
קנית לי עגיל, אבל זה לא לגילי
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".

קניתי לך ג'ינס חדשים...

C'est mon tour puis le tien

Un soir
en marchant dans la ville,
j'ai eu quelques réflexions sur les gens qui vivent ici,
sont-ils différents de nous?
Ils vont se coucher comme des enfants dans des berceaux,
ils vont jusqu'au bout.
Seulement chez nous, dommage, regarde comme chez nous,
c'est mon tour puis le tien d'aimer.

Ça aurait pu être plus simple,
que tu te réfugies avec moi dans la chambre sombre,
que tu ne voies personne d'autre que moi,
que tu sois à moi.

Je t'ai acheté un nouveau jean,
tu m'as acheté une chemise blanche qui allait bien,
c'est mon tour d'aimer puis le tien.
Sur un mur de la ville, un jeune désespéré a écrit :
"Ses yeux blessent, mais je suis resté entier."

Et cette nuit-là,
en marchant dans la ville,
je te parlais et tu ne me répondais pas.
Qu'est-ce qui nous a séparés alors ?
Un sentiment comme ça ou un autre,
ou une incompréhension jusqu'au bout.
Chez nous, dommage, regarde comme chez nous,
c'est mon tour puis le tien d'aimer.

Ça aurait pu être plus simple...

Je t'ai acheté un disque des Stones,
tu m'as acheté une boucle d'oreille, mais ce n'est pas pour mon âge,
c'est mon tour d'aimer puis le tien.
Sur un mur de la ville, un jeune désespéré a écrit :
"Ses yeux blessent, mais je suis resté entier."

Je t'ai acheté un nouveau jean...