Lyrics and translation Shlomo Artzi - קיץ בארץ לו

קיץ בארץ לו

כשהקיץ בא שוב נשברתי קצת, בא אותו כאב מתקופת הסתיו, ובאו המחשבות
האם האהבה לא מתה? והיה קשה והיה אבוד, אי שם בשדה המלא עצבות,
מול ירח אחד שורף, הלכת לי שם לפתע.

וכשהקיץ בא התחלפנו קצת אני חזרתי ואת נסעת, ובחוץ סערו רוחות מתחושת
אי צדק, ושבעים כלבים התנפלו עלי, ואחת נשכה לי את הלב ביער, מתחת
הכוכבים עמדת שם רועדת, מהגג ברחו שתי יונים צורחות, תנו לנו דחוף שיר
מהפכות, מיסטיקן בודד שר: באבא על ווה באבא, בית משותף בין הארוחות,
אמא התעקשה שנבוא לרקוד, אז רקדנו שם שלושתנו כל הלילה, בבוקר נסענו
שם לחפש את מי שאהבנו פעם, מחירי הדירות עלו, קיץ בארץ לוּ.

וכשהקיץ בא קמו אנשים וזרקו סיסמא בשכרון חושים, הדליקו סיגריות
היי שהעולם יבער לפתע, ועמדו להם שם כל מוכי עולם עם חלום ביד
נהיו לעם, לחשתי לך תוך כדי, שהאהבה לא מתה.
ושיר אחד יכול לשנות הכל, את הלמה כן והלמה לא, את כולנו שרוצים
את זה אחרת, בנצנוץ כוכב העולם נדלק, ובבן אדם שנסמוך עליו,
ונלך איתו לאורך כל הדרך.
בבוקר נסענו שם נדמה לכיוון הים, אנשים את עצמם גילו, קיץ בארץ לוּ

L'été en Terre Promise

Lorsque l'été est arrivé, j'ai craqué un peu, la même douleur de l'automne est revenue, et les pensées sont venues
Est-ce que l'amour n'est pas mort ? Et c'était difficile et c'était perdu, quelque part dans le champ plein de tristesse,
Face à une seule lune brûlante, tu es partie soudainement.

Et quand l'été est arrivé, nous avons un peu changé, je suis revenu et tu es partie, et dehors, des vents ont soufflé de la sensation de
Injustice, et soixante-dix chiens se sont jetés sur moi, et l'un m'a mordu le cœur dans la forêt, sous
Les étoiles, tu étais là, tremblante, deux colombes ont crié du toit, donne-nous vite une chanson
Des révolutions, un mystique solitaire a chanté : Abba sur Woah Abba, une maison commune entre les repas,
Maman a insisté pour que nous allions danser, alors nous avons dansé tous les trois toute la nuit, le matin nous sommes partis
Là-bas pour retrouver celui que nous aimions autrefois, les prix des appartements ont augmenté, l'été en Terre Promise.

Et quand l'été est arrivé, des gens se sont levés et ont lancé des slogans en état d'ivresse, ils ont allumé des cigarettes
Fais que le monde brûle soudainement, et ils sont restés là, tous les frappés du monde, avec un rêve dans la main
Ils sont devenus un peuple, je t'ai murmuré en passant, que l'amour n'est pas mort.
Et une seule chanson peut tout changer, le pourquoi oui et le pourquoi non, nous voulons tous
C'est différent, le monde s'est allumé au scintillement d'une étoile, et en un être humain en qui nous aurons confiance,
Et nous marcherons avec lui tout le long du chemin.
Le matin, nous sommes partis, il me semble, en direction de la mer, les gens se sont découverts eux-mêmes, l'été en Terre Promise.