Lyrics and translation Shlomo Artzi - קיץ בארץ לו

קיץ בארץ לו

כשהקיץ בא שוב נשברתי קצת, בא אותו כאב מתקופת הסתיו, ובאו המחשבות
האם האהבה לא מתה? והיה קשה והיה אבוד, אי שם בשדה המלא עצבות,
מול ירח אחד שורף, הלכת לי שם לפתע.

וכשהקיץ בא התחלפנו קצת אני חזרתי ואת נסעת, ובחוץ סערו רוחות מתחושת
אי צדק, ושבעים כלבים התנפלו עלי, ואחת נשכה לי את הלב ביער, מתחת
הכוכבים עמדת שם רועדת, מהגג ברחו שתי יונים צורחות, תנו לנו דחוף שיר
מהפכות, מיסטיקן בודד שר: באבא על ווה באבא, בית משותף בין הארוחות,
אמא התעקשה שנבוא לרקוד, אז רקדנו שם שלושתנו כל הלילה, בבוקר נסענו
שם לחפש את מי שאהבנו פעם, מחירי הדירות עלו, קיץ בארץ לוּ.

וכשהקיץ בא קמו אנשים וזרקו סיסמא בשכרון חושים, הדליקו סיגריות
היי שהעולם יבער לפתע, ועמדו להם שם כל מוכי עולם עם חלום ביד
נהיו לעם, לחשתי לך תוך כדי, שהאהבה לא מתה.
ושיר אחד יכול לשנות הכל, את הלמה כן והלמה לא, את כולנו שרוצים
את זה אחרת, בנצנוץ כוכב העולם נדלק, ובבן אדם שנסמוך עליו,
ונלך איתו לאורך כל הדרך.
בבוקר נסענו שם נדמה לכיוון הים, אנשים את עצמם גילו, קיץ בארץ לוּ

Лето в стране Лу

Когда лето снова пришло, я немного сломался, вернулась та же боль, что и осенью, и пришли мысли:
неужели любовь умерла? И было тяжело, и было потеряно, где-то там, в поле, полном печали,
перед палящей луной, ты вдруг ушла от меня.

А когда лето пришло, мы немного поменялись, я вернулся, а ты уехала, и снаружи бушевали ветра от чувства
несправедливости, и семьдесят собак набросились на меня, и одна укусила меня за сердце в лесу, под
звездами ты стояла там, дрожа, с крыши сорвались две кричащие голуби: "Дайте нам срочно песню
революций!", одинокий мистик пел: "Баба ал ва баба", общий дом между приемами пищи,
мама настояла, чтобы мы пошли танцевать, и мы танцевали там втроем всю ночь, утром мы поехали
туда искать тех, кого любили когда-то, цены на квартиры поднялись, лето в стране Лу.

А когда лето пришло, люди встали и бросили лозунг в опьянении чувств, закурили сигареты,
эй, пусть мир вдруг загорится, и стояли там все избитые миром с мечтой в руке,
стали народом, прошептал я тебе, что любовь не умерла.
И одна песня может все изменить, и "почему да" и "почему нет", всех нас, кто хочет
этого по-другому, в мерцании звезды мир зажегся, и в человеке, на которого мы будем полагаться,
и пойдем с ним по всему пути.
Утром мы поехали, кажется, к морю, люди открыли себя, лето в стране Лу.