Lyrics and translation Shlomo Artzi - רומניה

רומניה

נסיעה לרומניה בלילה גנוב, כי הבחין שזמנו אוזל.
הוא אבד לי פעם בתוך איזו חנות צעצועים או משהו כזה.
כמו שעולים לא פעם על כבש מטוס, כמו שעוצרים מכונית בחריקה.
כמו שלומדים לדעת מה עומד לקרות, כמו לפני המכה.
בן אדם במנוסה - זו סיבה למסע
חליפה בסגנון הישן.
מזירת הקרבות שעתיים טיסה, אל זירת אבות אבותיו.
נמל תעופה מלא יהודים מתאמצים להראות אוניברסל.
תן לי סיבה לחיות הוא אומר ומביט בתאריך, שמונים ושבע בסתיו.
תכף יתברר שכולם טסים הלילה עד רומניה.
ככה הוא אומר ומיד מוסיף הכל בא מלמעלה.
אז למה תוקף אותי פתאום אותו פחד,
כן כמה, כמה זמן נשאר לנו יחד.
נמל התעופה ליד הדלפק, הוא חש איך ליבו מתופף.
קוצר רוח נתקף, סיגריה ביקש, למרות שהפסיק לעשן.
זכרתי תחנת רכבת, ערב חג, אני ילד ליד חיפה.
יושב על ספסל, הוא קונה לי כוס לימונד, סתיו שישים ואחת.
לא היה ברור לי לאן כולם נוסעים, איפה בכלל חיפה.
הכל התחיל לזוז אפילו הרציף, דעתי נטרפה,
אז למה, תקף אותי פתאום אותו פחד,
הו אבא, כמה זמן נשאר לנו יחד.
הכרזות ברמקול וחשמל באויר, הכל לא נבין גם אחר כך.
ראיתי אותו בימיו הטובים, עבר זמן על שנינו, הו אבא.
ברומניה קבורים הוריו ואפילו סבו, והמים עולים צלולים מהבור,
עודני זקוק לליטוף שאיחר לבוא, סתיו אחד הוא יבוא.
לא הוא לא מעז להביט בי, אם הוא יביט יכאב לו,
כך תמיד היה מתבודד כמו אי, לא לא באשמתו.
אז למה תוקף אותי פתאום אותו פחד,
כן כמה, כמה זמן נשאר לנו יחד.

Roumanie

Un voyage en Roumanie la nuit volée, car il a remarqué que son temps était compté.
Il s'est perdu une fois dans un magasin de jouets ou quelque chose comme ça.
Comme on monte souvent dans un avion, comme on arrête une voiture en freinant.
Comme on apprend à savoir ce qui va arriver, comme avant le coup.
Un homme en fuite - c'est une raison pour un voyage
Costume dans le style ancien.
Deux heures de vol depuis le champ de bataille, vers le champ de bataille de ses ancêtres.
Un aéroport rempli de juifs qui s'efforcent de paraître universels.
Donne-moi une raison de vivre, dit-il en regardant la date, quatre-vingt-sept en automne.
Il s'avérera bientôt que tout le monde voyage cette nuit jusqu'en Roumanie.
C'est ce qu'il dit et il ajoute immédiatement que tout vient d'en haut.
Alors pourquoi cette peur me submerge-t-elle soudainement,
Oui combien, combien de temps nous reste-t-il ensemble.
L'aéroport près du comptoir, il sent son cœur battre.
Il est pris d'impatience, il a demandé une cigarette, même s'il avait arrêté de fumer.
Je me suis souvenu de la gare, la veille de la fête, j'étais un enfant près de Haïfa.
Assis sur un banc, il m'achète un verre de limonade, l'automne soixante et un.
Je ne savais pas où tout le monde allait, où était Haïfa.
Tout a commencé à bouger, même le quai, mon esprit était en panique,
Alors pourquoi, cette peur me submerge-t-elle soudainement,
Oh mon père, combien de temps nous reste-t-il ensemble.
Les annonces au haut-parleur et l'électricité dans l'air, on ne comprendra pas tout ça plus tard.
Je l'ai vu dans ses beaux jours, le temps a passé pour nous deux, oh mon père.
En Roumanie sont enterrés ses parents et même son grand-père, et l'eau monte limpide du puits,
J'ai encore besoin d'une caresse qui est arrivée trop tard, un automne il viendra.
Non, il n'ose pas me regarder, s'il me regarde, il aura mal,
Il a toujours été solitaire comme une île, non, pas de sa faute.
Alors pourquoi cette peur me submerge-t-elle soudainement,
Oui combien, combien de temps nous reste-t-il ensemble.