Lyrics and translation Shlomo Artzi - ריקוד סוף המאה

ריקוד סוף המאה

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
רכבת אחרונה יוצאת, מלאת נוסעים,
משהו דפוק, אבל מה, אני לא יודע,
העצים נופלים, העלים נופלים.

שני אנשים לבד בחושך,
תצמדי אלי הכי קרוב לגוף,
האהבה תמיד הולכת,
נגד המציאות.
שני אנשים לבד בחושך,
איך תקראי לזה אם לא פשוט "ריקוד",
אם תעזבי אותי באמצע,
אני פשוט אפול.

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
ואנשים באים, ומצטרפים אל הפיתוי.
וכדי שלא יטעו יש שלט "סוף המאה",
ופרסומות רצות: "תשתה את הסיכוי".

שני אנשים לבד בחושך,
תצמדי אלי הכי קרוב לגוף,
האהבה תמיד הולכת,
נגד מציאות.
שני אנשים לבד בחושך,
איך תקראי לזה, אם לא פשוט "ריקוד",
אם תעזבי אותי באמצע,
אני אפול פשוט.

אז את נותנת לי יד,
ואני מנסה לרקוד איתך,
כבר רקדתי איזה מאה אלף ריקודים,
וגם האנשים מסביב רוקדים,
ומישהו אומר אולי נדליק איזה ניאונים,
ואת מבקשת: "רק בחושך, רק בחושך".

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
הוא לא יודע כלום אולי הוא מנייר,
צד אחד אפל, צד אחד זורח,
איך תקראי לזה אם לא "ריקוד סוף המאה".

Danse de la fin du siècle

Nous dansons tous les deux à l'envers, regardant la lune,
Le dernier train part, plein de voyageurs,
Quelque chose de bizarre, mais quoi, je ne sais pas,
Les arbres tombent, les feuilles tombent.

Deux personnes seules dans l'obscurité,
Serre-toi contre moi le plus près possible de mon corps,
L'amour va toujours,
Contre la réalité.
Deux personnes seules dans l'obscurité,
Comment appelleras-tu cela si ce n'est simplement "une danse" ?
Si tu me quittes au milieu,
Je tomberai tout simplement.

Nous dansons tous les deux à l'envers, regardant la lune,
Et les gens arrivent, et rejoignent la tentation.
Et pour ne pas qu'ils se trompent, il y a un panneau "Fin du siècle",
Et les publicités défilent : "Bois ta chance".

Deux personnes seules dans l'obscurité,
Serre-toi contre moi le plus près possible de mon corps,
L'amour va toujours,
Contre la réalité.
Deux personnes seules dans l'obscurité,
Comment appelleras-tu cela, si ce n'est simplement "une danse" ?
Si tu me quittes au milieu,
Je tomberai tout simplement.

Alors tu me tends la main,
Et j'essaie de danser avec toi,
J'ai déjà dansé environ cent mille danses,
Et les gens autour dansent aussi,
Et quelqu'un dit qu'on pourrait allumer des néons,
Et tu demandes : "Seulement dans l'obscurité, seulement dans l'obscurité".

Nous dansons tous les deux à l'envers, regardant la lune,
Il ne sait peut-être rien, il est peut-être en papier,
Un côté sombre, un côté brillant,
Comment appelleras-tu cela si ce n'est "la danse de la fin du siècle" ?