Lyrics and translation Shlomo Artzi - ריקוד סוף המאה

ריקוד סוף המאה

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
רכבת אחרונה יוצאת, מלאת נוסעים,
משהו דפוק, אבל מה, אני לא יודע,
העצים נופלים, העלים נופלים.

שני אנשים לבד בחושך,
תצמדי אלי הכי קרוב לגוף,
האהבה תמיד הולכת,
נגד המציאות.
שני אנשים לבד בחושך,
איך תקראי לזה אם לא פשוט "ריקוד",
אם תעזבי אותי באמצע,
אני פשוט אפול.

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
ואנשים באים, ומצטרפים אל הפיתוי.
וכדי שלא יטעו יש שלט "סוף המאה",
ופרסומות רצות: "תשתה את הסיכוי".

שני אנשים לבד בחושך,
תצמדי אלי הכי קרוב לגוף,
האהבה תמיד הולכת,
נגד מציאות.
שני אנשים לבד בחושך,
איך תקראי לזה, אם לא פשוט "ריקוד",
אם תעזבי אותי באמצע,
אני אפול פשוט.

אז את נותנת לי יד,
ואני מנסה לרקוד איתך,
כבר רקדתי איזה מאה אלף ריקודים,
וגם האנשים מסביב רוקדים,
ומישהו אומר אולי נדליק איזה ניאונים,
ואת מבקשת: "רק בחושך, רק בחושך".

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
הוא לא יודע כלום אולי הוא מנייר,
צד אחד אפל, צד אחד זורח,
איך תקראי לזה אם לא "ריקוד סוף המאה".

Танец конца века

Мы оба танцуем наоборот, смотрим на луну,
Последний поезд уходит, полный пассажиров,
Что-то не так, но что, я не знаю,
Деревья падают, листья падают.

Два человека одни в темноте,
Прижмись ко мне как можно ближе,
Любовь всегда идет,
Против реальности.
Два человека одни в темноте,
Как ты это назовешь, если не просто "танец",
Если ты оставишь меня на полпути,
Я просто упаду.

Мы оба танцуем наоборот, смотрим на луну,
И люди приходят, присоединяются к соблазну.
И чтобы не ошиблись, висит табличка "Конец века",
И бегущая реклама: "Выпей шанс".

Два человека одни в темноте,
Прижмись ко мне как можно ближе,
Любовь всегда идет,
Против реальности.
Два человека одни в темноте,
Как ты это назовешь, если не просто "танец",
Если ты оставишь меня на полпути,
Я просто упаду.

Так ты даешь мне руку,
И я пытаюсь танцевать с тобой,
Я уже станцевал около ста тысяч танцев,
И люди вокруг тоже танцуют,
И кто-то говорит: может, включим неоновые огни,
А ты просишь: "Только в темноте, только в темноте".

Мы оба танцуем наоборот, смотрим на луну,
Она ничего не знает, может быть, она из бумаги,
Одна сторона темная, одна сторона сияет,
Как ты это назовешь, если не "танец конца века".