Lyrics and translation שלמה גרוניך - !?מה זה

!?מה זה

מה זה? איך הגענו לקצה
העולם לאטו הוא משתבש
עוד רעידה, עוד יבשה עולה באש
הרודונים נלחמים שוב בלי סיבה
העם רעב ואצלם מסיבה
הקריין מכריז אסון, כתוב גם בעיתון
הכל נכון
נו אז מה נשאר לי?
איפה השילוט, אין חצים, אין סדר - איך אני יוצא מפה?
אין הפסקה לקפה או תה והעולם מסתובב לו

מה זה איך הגענו לקצה?
העולם לאטו הוא מתערער
שוב החשמל, הוא מתייקר אבל כשר
הנחלים מחכים לגשם - הוא לא בא
ולעם חסרה קצת חיבה
הקריין מכריז אסון, כתוב גם בעיתון
הכל נכון
נו אז מה נשאר לי?
איפה השילוט, אין חצים, אין סדר - איך אני יוצא מפה?
אין הפסקה לקפה או תה והעולם מסתובב לו
מה זה איך יוצאים מזה?

בכל יום חלום נגדע
לא אין זו אגדה- הרבה תודה
שוב הלב נשרף לי
איפה השילוט, אין חצים, אין סדר - איך אני יוצא מפה?
אין הפסקה לקפה או תה והעולם מסתובב לו

!?Qu'est-ce que c'est

Qu'est-ce que c'est ? Comment avons-nous atteint le bord
Le monde se détraque lentement
Encore un tremblement de terre, un autre terrain sec s'enflamme
Les tyrans se battent encore sans raison
Le peuple a faim et ils font la fête
L'annonceur annonce une catastrophe, on peut lire ça dans le journal
Tout est vrai
Alors, qu'est-ce qu'il me reste ?
Où sont les panneaux, il n'y a pas de flèches, pas d'ordre - comment est-ce que je sors d'ici ?
Pas de pause pour un café ou un thé, et le monde tourne

Qu'est-ce que c'est ? Comment avons-nous atteint le bord ?
Le monde vacille lentement
Encore l'électricité, elle devient plus chère, mais c'est halal
Les rivières attendent la pluie - elle n'arrive pas
Et le peuple manque d'affection
L'annonceur annonce une catastrophe, on peut lire ça dans le journal
Tout est vrai
Alors, qu'est-ce qu'il me reste ?
Où sont les panneaux, il n'y a pas de flèches, pas d'ordre - comment est-ce que je sors d'ici ?
Pas de pause pour un café ou un thé, et le monde tourne
Qu'est-ce que c'est ? Comment sort-on de tout ça ?

Chaque jour, un rêve est brisé
Non, ce n'est pas une légende - merci beaucoup
Mon cœur brûle encore
Où sont les panneaux, il n'y a pas de flèches, pas d'ordre - comment est-ce que je sors d'ici ?
Pas de pause pour un café ou un thé, et le monde tourne