Lyrics and translation שלמה גרוניך - !?מה זה

!?מה זה

מה זה? איך הגענו לקצה
העולם לאטו הוא משתבש
עוד רעידה, עוד יבשה עולה באש
הרודונים נלחמים שוב בלי סיבה
העם רעב ואצלם מסיבה
הקריין מכריז אסון, כתוב גם בעיתון
הכל נכון
נו אז מה נשאר לי?
איפה השילוט, אין חצים, אין סדר - איך אני יוצא מפה?
אין הפסקה לקפה או תה והעולם מסתובב לו

מה זה איך הגענו לקצה?
העולם לאטו הוא מתערער
שוב החשמל, הוא מתייקר אבל כשר
הנחלים מחכים לגשם - הוא לא בא
ולעם חסרה קצת חיבה
הקריין מכריז אסון, כתוב גם בעיתון
הכל נכון
נו אז מה נשאר לי?
איפה השילוט, אין חצים, אין סדר - איך אני יוצא מפה?
אין הפסקה לקפה או תה והעולם מסתובב לו
מה זה איך יוצאים מזה?

בכל יום חלום נגדע
לא אין זו אגדה- הרבה תודה
שוב הלב נשרף לי
איפה השילוט, אין חצים, אין סדר - איך אני יוצא מפה?
אין הפסקה לקפה או תה והעולם מסתובב לו

Что это?!

Что это? Как мы дошли до края?
Мир медленно рушится.
Ещё одно землетрясение, ещё один лес в огне.
Тираны снова сражаются без причины.
Народ голодает, а у них праздник.
Диктор объявляет катастрофу, об этом пишут и в газетах.
Всё правда.
Ну, и что мне остаётся?
Где указатель? Нет стрелок, нет порядка — как мне выбраться отсюда?
Нет перерыва на кофе или чай, а мир всё вертится.

Что это? Как мы дошли до края?
Мир медленно рушится.
Опять электричество дорожает, но зато кошерное.
Реки ждут дождя — а его нет.
А народу не хватает немного любви.
Диктор объявляет катастрофу, об этом пишут и в газетах.
Всё правда.
Ну, и что мне остаётся?
Где указатель? Нет стрелок, нет порядка — как мне выбраться отсюда?
Нет перерыва на кофе или чай, а мир всё вертится.
Что это? Как нам выбраться из этого?

Каждый день мечта разбивается.
Нет, это не сказка — спасибо большое.
Снова моё сердце горит.
Где указатель? Нет стрелок, нет порядка — как мне выбраться отсюда?
Нет перерыва на кофе или чай, а мир всё вертится.