נואיבה - שלמה גרוניך translation in German

נואיבה

שמש של בוקר
אני מתעצל
עד ששוקעת
שוכב לי בצל
רגע של שקט
שלא מסתיים
סוד שלחשתי
פתאום מתקיים

סתם בן אדם
אוכל שותה נרדם
בלי זימים ובלי כנפיים
כבר אחר הצהרים
את תגלי
את המחבוא שלי
עוד מעט יבואו מים
בואי נתחבא בנתיים
בתוך צדפה

שקט, ים, חופש שם
במרחק, אופק דק
פס זהב, זכר לשמש
גדולה
נפלה, צללה

סתם בן אדם
אוכל שותה נרדם
בלי זימים ובלי כנפים
כבר אחר הצהרים
את תגלי
את המחבוא שלי
עוד מעט נלך למים
בואי נתחבק בינתיים
בתוך צדפה

Нуэйба

Morgensonne
ich faulenze
bis sie untergeht
liege im Schatten
ein Moment der Ruhe
der nicht endet
ein Geheimnis, das ich flüsterte
wird plötzlich wahr

Einfach ein Mensch
isst, trinkt, schläft ein
ohne Kiemen und ohne Flügel
schon nachmittags
wirst du entdecken
mein Versteck
bald kommt das Wasser
lass uns inzwischen verstecken
in einer Muschel

Ruhe, Meer, Freiheit dort
in der Ferne, ein dünner Horizont
ein Goldstreifen, Erinnerung an die Sonne
groß
fiel, tauchte

Einfach ein Mensch
isst, trinkt, schläft ein
ohne Kiemen und ohne Flügel
schon nachmittags
wirst du entdecken
mein Versteck
bald gehen wir ins Wasser
lass uns inzwischen umarmen
in einer Muschel