Lyrics and translation Shimon Buskila - ילדה של אב

ילדה של אב

בחדרך את ישנה, ירד הליל
קרוב אלייך אני חש את השלווה
פנייך פני מלאך שלא טעם עדיין
את טעמה המר של אכזבה

תמיד את הכרית את מחבקת
את מסתובבת ואחר כך נינוחה
אין מאושר ממני בעולם, שאת צוחקת
ואיך אני נשבר כשאת בוכה

לך תודה, ילדה
את מוציאה את הילד שבי
שאני משתטה את מחייכת
ליל מנוחה
עוד רגע קט יבוא הבוקר
נומי ילדה, מה לך לדאוג
נומי ילדה, אני לא רחוק
נומי ילדה, הכל שקט כאן עכשיו
שיר אהבה בין ילדה ובין אב

אני מסיר תלתל מבין עינייך
נשימתך כמו פרפר שמרחף
אוחז בשתי ידיי את שתי ידייך
נשבע בלי מילים לא אשכח

לך תודה, ילדה
את מוציאה את הילד שבי
שאני משתטה את מחייכת
ליל מנוחה
עוד רגע קט יבוא הבוקר
נומי ילדה, מה לך לדאוג
נומי ילדה, אני לא רחוק
נומי ילדה, הכל שקט כאן עכשיו
שיר אהבה בין ילדה ובין אב

Fille de père

Dans ta chambre, tu dors, la nuit est tombée
Près de toi, je sens la paix
Ton visage, visage d'ange qui n'a pas encore goûté
Le goût amer de la déception

Tu embrasses toujours ton oreiller
Tu te retournes puis tu es tranquille
Il n'y a personne de plus heureux que moi au monde, quand tu ris
Et comment je me brise quand tu pleures

Merci à toi, ma fille
Tu fais ressortir l'enfant qui est en moi
Je m'égare, tu me fais sourire
Bonne nuit
Dans un instant, le matin viendra
Dors, ma fille, qu'est-ce que tu as à craindre ?
Dors, ma fille, je ne suis pas loin
Dors, ma fille, tout est calme ici maintenant
Une chanson d'amour entre une fille et son père

J'enlève une mèche de cheveux de tes yeux
Ton souffle comme un papillon qui vole
Je tiens tes deux mains dans mes deux mains
Je jure sans mots que je n'oublierai pas

Merci à toi, ma fille
Tu fais ressortir l'enfant qui est en moi
Je m'égare, tu me fais sourire
Bonne nuit
Dans un instant, le matin viendra
Dors, ma fille, qu'est-ce que tu as à craindre ?
Dors, ma fille, je ne suis pas loin
Dors, ma fille, tout est calme ici maintenant
Une chanson d'amour entre une fille et son père