Lyrics and translation Shimon Buskila - למה לי למה לך

למה לי למה לך

בקיץ שעבר הכרתי בחורה
רציתי בית חם, קיבלתי מדורה
אמרתי לה: אהובתי הכל עליי
שרפה לי את הלב וגם את האשראי
קשה לי בלעדיה אך יותר איתה
כבר לא ישן באלכסון על המיטה
אולי זה מיותר חשבתי לעצמי
היה לי טוב יותר לפני שבאת לכן שאלתי
למה לי למה לך
למה לך למה לי
למה לי למה לך
למה לך למה לייייי!
...
יצאנו לבלות הלילה לא נגמר
הזמנתי לה כוסית חיסלה את כל הבר
חזרנו לדירה אמרה לי: נשמה
אני כבר עייפה ותכף נרדמה
לחשתי לה אוהב ניסיתי להעיר
מיד הבנתי זה כמו לדבר לקיר
אולי זה מיותר חשבתי לעצמי
היה לי טוב יותר לפני שבאת לכן שאלתי
למה לי למה לך
למה לך למה לי
למה לי למה לך
למה לך למה ליייי!
...
למה לי למה לך
למה לך למה לי
למה לי למה לך
למה לך למה ליייי!
...
עכשיו אני עם בחורה יפה ליד
היא עפה בחלום אספה אותי לבד
אולי זה מיותר חשבתי לעצמי
היה לי טוב יותר לפני שבאת לכן שאלתי
למה ליייי
למה לךךךך
למה לייי
למה לך למה לייי!
למה לייי!
למה לי למה לך
למה לך למה לי
למה לי למה לך
למה לך למה לייי!

Pourquoi moi, pourquoi toi ?

L'été dernier, j'ai rencontré une fille
Je voulais une maison chaleureuse, j'ai eu un feu de joie
Je lui ai dit : Mon amour, tout est pour toi
Elle m'a brûlé le cœur et le crédit
C'est difficile sans elle, mais encore plus avec elle
Je ne dors plus en diagonale sur le lit
Peut-être que c'est inutile, je me suis dit
J'étais mieux avant que tu arrives, alors j'ai demandé
Pourquoi moi, pourquoi toi ?
Pourquoi toi, pourquoi moi ?
Pourquoi moi, pourquoi toi ?
Pourquoi toi, pourquoi toiiiiiii ?
...
On est sortis, la nuit n'a pas fini
Je lui ai offert un verre, elle a vidé tout le bar
On est rentrés à l'appartement, elle m'a dit : Mon chéri
Je suis fatiguée et je vais bientôt m'endormir
Je lui ai murmuré : Je t'aime, j'ai essayé de la réveiller
J'ai vite compris, c'est comme parler à un mur
Peut-être que c'est inutile, je me suis dit
J'étais mieux avant que tu arrives, alors j'ai demandé
Pourquoi moi, pourquoi toi ?
Pourquoi toi, pourquoi moi ?
Pourquoi moi, pourquoi toi ?
Pourquoi toi, pourquoi toiiiiiii ?
...
Pourquoi moi, pourquoi toi ?
Pourquoi toi, pourquoi moi ?
Pourquoi moi, pourquoi toi ?
Pourquoi toi, pourquoi toiiiiiii ?
...
Maintenant, je suis avec une belle fille
Elle vole dans un rêve, elle m'a recueilli tout seul
Peut-être que c'est inutile, je me suis dit
J'étais mieux avant que tu arrives, alors j'ai demandé
Pourquoi toiiiiii
Pourquoi toiiiiiii
Pourquoi toiiiiii
Pourquoi toi, pourquoi toiiiiiii ?
Pourquoi toiiiiiii ?
Pourquoi moi, pourquoi toi ?
Pourquoi toi, pourquoi moi ?
Pourquoi moi, pourquoi toi ?
Pourquoi toi, pourquoi toiiiiiii ?