Lyrics and translation Shimon Buskila - עכשיו אני חוזר

עכשיו אני חוזר

במכונית החדשה על שביל שרצתי בו יחף
שומע שיר ישן ברדיו, נוף ילדות שמתחלף
במדרכה ליד הבית אותם זקנים שותים קפה
מגלגלים להם סיגריה, עכשיו אני חוזר

על הספסל עם הגיטרה בו ישבתי עם חבר
שירים כתבנו כל הלילה, עדיף לשיר לא לדבר
רציתי לא לחזור הביתה, ידעתי שהבית ריק
אפילו שהמשכתי הלאה עכשיו אני חוזר

זה אני אותו הילד, היה לי טוב היה לי רע
על הפסים של הרכבת, עם המבט מלא תקווה
ואמא לא חוזרת, זה כואב וזה מוכר
כשהמתיקות חולפת, נשאר טעם מר

הילדים בתחנה תופסים עוד טרמפ להתרחק
מהפשטות המביכה הם עוד חולמים להתנתק
אני פורס את הידיים עם העבר להתחבק
עוצם פוקח ת'עיניים עכשיו אני חוזר

זה אני אותו הילד, היה לי טוב היה לי רע
על הפסים של הרכבת, עם המבט מלא תקווה
ואמא לא חוזרת, זה כואב וזה מוכר
כשהמתיקות חולפת, נשאר טעם מר

זה אני אותו הילד, היה לי טוב היה לי רע
על הפסים של הרכבת, עם המבט מלא תקווה
ואמא כבר לא חוזרת, זה כואב וזה מוכר
כשהמתיקות חולפת, נשאר טעם מר
טעם מר
טעם מר
טעם מר

Je suis de retour maintenant

Dans ma nouvelle voiture sur le sentier où je courais pieds nus
J'écoute une vieille chanson à la radio, le paysage de mon enfance change
Sur le trottoir devant la maison, les mêmes vieux boivent du café
Ils font rouler leurs cigarettes, je suis de retour maintenant

Sur le banc avec la guitare où je m'asseyais avec un ami
Nous avons écrit des chansons toute la nuit, mieux vaut chanter que parler
Je voulais ne pas rentrer à la maison, je savais que la maison était vide
Même si j'ai continué, je suis de retour maintenant

C'est moi, le même garçon, j'ai eu du bon, j'ai eu du mauvais
Sur les rails du train, avec un regard plein d'espoir
Et maman ne revient pas, c'est douloureux et c'est familier
Quand la douceur s'en va, il reste un goût amer

Les enfants à la gare prennent encore un stop pour s'éloigner
De la simplicité embarrassante, ils rêvent encore de se détacher
J'ouvre les bras pour embrasser le passé
Je ferme les yeux, je les ouvre, je suis de retour maintenant

C'est moi, le même garçon, j'ai eu du bon, j'ai eu du mauvais
Sur les rails du train, avec un regard plein d'espoir
Et maman ne revient pas, c'est douloureux et c'est familier
Quand la douceur s'en va, il reste un goût amer

C'est moi, le même garçon, j'ai eu du bon, j'ai eu du mauvais
Sur les rails du train, avec un regard plein d'espoir
Et maman ne revient plus, c'est douloureux et c'est familier
Quand la douceur s'en va, il reste un goût amer
Un goût amer
Un goût amer
Un goût amer